Танхуму анатолию львовичу каплану, художнику

       «ТАНХУМУ»,
АНАТОЛИЮ ЛЬВОВИЧУ КАПЛАНУ, ХУДОЖНИКУ.


       На Ваших листах с тусклою позолотой
       Тысячелетняя
       Еврейская горькая мудрость.

       На Ваших листах серебряных
       Светится лунным светом
       Тысячелетняя
       Еврейская грусть.

       
       На Ваших листах
       серебристо-серых
       мерцают,
       как иней под старыми фонарями
       улыбки невест,
       жён,
       стариков
       и детей –
       робкое и нетребовательное
       еврейское счастье.

       
На Ваших тёмных листах –
       растерянные мечты,
       несбывшаяся любовь,
       жизнь,
       промелькнувшая мимо.

Но данное Вам при рождении имя на идише:
       «Танхум»
По-русски не зря переводится как «утешитель».

       На Ваших цветных листах и пластах -
       детская радость,
       нежность, любовь -
       и н а д е ж д а…
       
       Иначе была б невозможна
       ЖИЗНЬ.

       Спасибо Вам,
       Танхум Львович,
       за то,
       что живёт
       и жить помогает другим
       на Ваших листах.
       9. 1. 1974 г.