Будь ласка, пояснить мэни...

(параллельно украинский и русский текст)



Таке

Даси серцю волю – заведе в неволю.
Заневолиш серце – випурхне в вікно.
А без серця кепсько... Ні біди, ні горя...
Втім... нема і щастя...(Ото ж то й воно!).


Такое

Дашь сердцу волю - заведет в неволю.
Заневолишь сердце - выпорхнет в окно.
А без сердца плохо… Ни беды, ни горя
нет…но нет и счастья… (То-то и оно!)



Замкнуте

Дитячо-дівочий страх та соромливість перед чоловіком
та сексом поступово переходять в ненаситну жіночу
таємну або явну сексуальну агресивність, із рока в рок
переповзаючу в буркотливу старчу полохливість.


Замкнутое

Детско-девичий страх и застенчивость перед мужчиной
и сексом постепенно переходят в ненасытную женскую
тайную или явную сексуальную агрессивность, из года в год
переползающую в ворчащую старческую робость.



***

Будь ласка, поясніть мені, що я сказав!


***

Пожалуйста, объясните мне, что я сказал!



***

Будь гострим, але не вузьким.


***

Будь остр, но не узок.



Натянуте

Багатьох жінок,
одягнутих в обтяжку,
можна назвати жіночними
з великою натяжкою...


Натянутое

Многих женщин,
одетых в обтяжку,
можно назвать женственными
с большой натяжкой…



***

Можна бути солдафоном, і не маючи абсолютно ніякого відношення до армії.


***

Можно быть солдафоном и не имея абсолютно никакого отношения к армии.



***

Усі ми живемо за межою бідності.
Тільки з різних сторін.


***

Все мы живём за чертой бедности.
Только с разных сторон.



Нажертися
(російский синдром)

Добре – нажертися...
Погано – нажертися...
Ніяк - нажертися...
Та хоч би як – нажертися...


Нажраться
(русский синдром)

Хорошо – нажраться…
Плохо – нажраться…
Никак – нажраться…
Да хоть как – нажраться…



***

Він вже багато років не розмовляє сам з собою.
Посварився...


***

Он уже много лет не разговаривает сам с собой.
Поссорился…