Злый так и чэкае зла...

Пролетарська свідомість

Така штука виходить
(або не виходить):
як тільки пролетаріат усвідомлює себе –
він відразу ж вже й не пролетаріат...


Пролетарское сознание

Такая штука получается
(или не получается):
как только пролетариат себя осознает –
он тут же уже и не пролетариат…



***

Горбатого хоч могила виправить.
А неправого і могила не поправить.


***

Горбатого хоть могила исправит,
а неправого и могила не выправит…



Страшне
(міні-тріллер)

Блошиця
На стіні
На сонечко інколи схожа...


Страшное
(Мини-триллер)

Клоп
на стене
на божью коровку
иногда похож…




***

Левову пайку найчастіше отримують шакали...


***

Львиную долю чаще всего получают шакалы…



Строге

У строгій краватці струнким голосом
химерний прихильник закликає маси
до кохання та приязні, довіри та братства...
і вірить сам..., не відходячи від каси...


Строгое

В строгом галстуке стройным голосом
странный сторонник призывает массы…
к любви и дружбе, к доверию, братству…
и верит сам…, не отходя от кассы…



***

Умів сміятися до сліз... чужих.


***

Умел смеяться до слез… чужих.



Що в лоб...

Але й рублять же ліс!
(Тільки тріски летять...)
Загорівся сир-бір
(Ті ж тріски й горять...)


Что в лоб…

Ну и рубят же лес!
(Только щепки летят…)
Загорелся сыр-бор!
(Те же щепки горят…)



***

Легкі гроші теж нелегко даються.


***

Легкие деньги тоже нелегко даются.



Комуністичне

Істинний комунізм – світла мрія
усіх світлих умів людства.
На жаль, тільки мрія...
через тьму-тьмущу темних умів...


Коммунистическое

Истинный Коммунизм - светлая мечта
всех светлых умов человечества.
К сожалению, только мечта…
из-за тьмы-тьмущей темных умов…



***

Не буди в мені звіра. Він прийняв снотворне...

***

Не буди во мне зверя. Он принял снотворное…



***

Потоп! Потоп! Потіки патоки...
Кодою світу
патологія пісні
мені чується...


***

Потоп! Потоп! Потоки патоки…
Кодой мира
патология песни
мне слышится…



Гнома

Бажання
перебільшити себе –
перша ознака
гнома.


Гнома

Желание
преувеличить себя –
первый признак
гнома.



***

У мене ніколи не вистачало терпіння бути терплячим.


***

У меня никогда не хватало терпения быть терпеливым.




Гуманне

Проявляти гуманність та милосердя
до нелюдів –
негуманно
щодо людей.


Гуманное

Проявлять гуманность и милосердие
к нелюдям -
негуманно
по отношению к людям.



***

Щоб узнати, що про тебе думає жінка насправді,
треба мінімум одружитися з нею.


***

Чтобы узнать, что о тебе думает женщина на самом деле,
надо, как минимум, жениться на ней.



Нормальне

«Будь правим на праведнім шляху...»
О.Хайям

Будь як усі... Під гребінку...
Держи себе в рамках... В руках...
Як заведено... Як положено... Як робиться...
Крок в сторону – і ти ненормальний...


Нормальное

«Будь правым на неправедном пути…»
Омар Хайям

Будь как все… Под гребенку…
Держи себя в рамках… В руках…
Как принято… Как положено… Как делается…
Шаг в сторону – и ты ненормальный…



***

Талант – то хвороба.
Але чимало з нас в цим відношенні безнадійно здорові.


***

Талант – это болезнь. Но многие из нас в этом отношении безнадёжно здоровые…


Коллегам-товстункам-обжерам – надмірним сміхотам
(ортобіозне)

Їж тільки тоді, коли голодний.
Пий тильки тоді, коли хочеш пити.
І будеш до всього годний.
І знову захочешь бути.


Коллегам-толстячкам-обжорам - неумеренным уморам
(ортобиозное)

Ешь, только когда голоден.
Пей, только когда жаждешь.
И будешь ко всему годен.
И вновь себя обрящешь.


***

Злий так і чекає зла від інших.


***

Злой так и ждёт зла от других.



***

Хід конем, риск, гамбіт... Будеш б’ючий та битий...
Будеш в чутках ослем та Сократом...
Хоч вінком і обвитий, все ж шипами пробитий
глузд мислителя – вічности атом...


***

Ход конем, риск, гамбит… Будешь бить. Будешь бит…
Будешь слыть и ослом и Сократом…
Хоть венком и обвит, все ж шипами пробит
мозг мыслителя – вечности атом…