Мой отчий дом - вся жизнь...

Мой отчий дом - вся жизнь...
*
Что вкладываешь ты в понятье "отчий дом"?
В нём пахнет миндалём, всё светится улыбкой...
Ты плещешься в любви весёлой нежной рыбкой,
Согретая родным, божественным теплом...

Мой отчий дом - вся жизнь...

Что манит тебя вдаль, в незримые миры?..
Неведомый полёт таинственных открытий,
Божественная связь рассыпчатых событий,
И острый привкус чувств, эмоций и игры...

Мой отчий дом - вся жизнь...

Что ждёт тебя в пути? Пейзаж из хрусталя,
Дорога ярких встреч, ванильный запах чуда,
И звуки нежных нот почти из ниоткуда - Плетёт любовью жизнь удачи вензеля...

Мой отчий дом - вся жизнь...


*   *   *
Благодарю замечательную болгарскую поэтессу
Марию Магдалену Костадинову http://www.stihi.ru/avtor/mariniki
за яркий и глубокий перевод моего стихотворения:

Моят бащин дом - цял живот...

Какво влагаш ти в понятието "бащин дом"?
Ухае в него на бадеми, и грее усмивка...
Като нежна, весела рибка плуваш в любов,
стоплена в родната, Божествена топлина...

Моят бащин дом - цял живот...

Какво те привлича далеко, в незримия мир?..
Неведомият полет на тайнствени открития,
Божествената връзка на ронливите събития,
и острия привкус на чувства, емоции и игри...

Моят бащин дом - цял живот...

Какво те чака по пътя? Пейзаж от кристал,
път от срещи, ароматът ванилов на чудото,
и звуците на нежни ноти отникъде почти -
плете животът с любов на успеха везмото...

Моят бащин дом - цял живот...


*
"При-Земле-ни-е/сть"
2002г.
картина - Jushkov - "Провожая день"