While My Guitar Gently Weeps - G. Harrison

Вольный перевод


       «Что за дом притих?..» - В. Высоцкий

       ххх

Гляжу на наш дом, а любовь незаметна
Под тихий плач моих струн.
Всё мусор кругом… «Кто метет?» – без ответа -
Под тихий плач моих струн.

Ну, почему же нет человека,
Кто б смог любовь в нас вдохнуть?
Ну, почему же торг человеком
Идет вовсю  там и тут?

Вращается мир и меняется всё же 
Под тихий плач моих струн.
Ошибками он бы научен быть должен -
Под тихий плач моих струн.

Кто развратил нас до непотребства,
Что невозможно узнать?
Кто отвратил нас от чиста неба
И обязал пресмыкать?

Гляжу на наш дом, а любовь незаметна…
Под тихий плач моих струн.
Гляжу на наш дом…
Под тихий плач моих струн.

ххх

hey op!
I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps
I don't know why nobody told you how to unfold your love
I don't know how someone controlled you
They bought and sold you.
I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps
I don't know how you were diverted
You were perverted too
I don't know how you were inverted
No one alerted you.
I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
Look at you all
Still my guitar gently weeps.