Всэ будэ добрэ!

(параллельно украинский и русский текст)


Шлюбне
(до та після)

Беручи шлюб, серце розкрий,
розбуди, розтривож всяких думок рій.
Узявши шлюб, лягай-но ти спати.
Розжени свої думи, оченята закрий.


Брачное
(до и после)

Вступая в брак, сердце раскрой,
Разбуди, растревожь всяких мыслей рой.
Вступивши в брак, ложись-ка ты спать.
Разгони свои думы, глазки закрой.


***

Обженившись-обпалившись – дуй... подалі...


***

Обженившись-обжегшись – дуй… подальше…



***

Уйшов в себе.
Та не вернувся...


***

Ушёл в себя.
И не вернулся…


Все буде добре!

Все буде добре!
Не треба тільки вимагати
від мужиків бабського,
від баб – мужицького...


***

Всё будет хорошо!
Не надо только требовать
от мужиков – бабского,
от баб – мужицкого…


***

Батьки мусять робити якомога більше помилок,
щоб дітям було на чому вчитись.


***

Родители должны делать как можно больше ошибок,
чтоб детям было на чём учиться.


***

Сало – найтвердша валюта на Україні.


***

Сало – самая твёрдая валюта на Украине.


Велелюбне

Велелюбні шукають кохання.
Велелюбні дарують кохання.
Велелюбні підносять кохання.
Велелюбні не здатні на кохання.


Любвеобильное

Любвеобильные ищут любовь.
Любвеобильные дарят любовь.
Любвеобильные возносят любовь.
Любвеобильные не способны на любовь.


***

Звичайно брешуть, щоб якось врятувати,
зберегти своє обличчя.
Але все ж частіше брешуть якраз ті,
у кого і нема свого обличчя


***

Обычно лгут, чтобы как-то спасти,
сохранить свое лицо.
Но все же чаще всего лгут как раз те,
у кого и нет своего лица…


Балетне
(чоловіча логіка)

Кажуть, що балерини
добре обчищають картоплю.
Не знаю...
Не спав...


Балетное
(мужская логика)

Говорят, балерины
хорошо чистят картошку.
Не знаю…
Не спал…