Роберт Геррик 1591-1674 557. К его почтенному друг

Роберт Геррик (1591-1674)

557. К его почтенному другу, м. Джону Виру, адвокату

Когда б я убеждал всех, что не миф
Слова: закон суров, но справедлив,
Основой стало б для такого рвенья -
В тебе одном всех кодексов прочтенье.
Ты и закон слились в единый вид,
Как стал из двух - одним гермафродит.
Закону не за деньги ты служил,
Но ради целей, что он предложил,
Обязанности эти всем известны:
Дать каждому – своё он должен честно.
Перед сильнейшим – слабых поддержать,
От зла гостей и бедных защищать.
Без крючкотворства, истиной ведом,
Бездомного вернуть ты должен в дом.
А от сирот прогнать опекуна,
Что словно волк измучил их сполна.
Больной вдове - дать высохнуть слезам,
На раны лить ей масло и бальзам.
Иди всегда по старому пути,
Чтоб праведные принципы блюсти.
Я сдержан, но скажу тебе слова,
Хотя они исчезнут, как листва:
Твои ладони станут волосаты
Скорей, чем взятку ты возьмёшь в оплату,
Иль с заднего подкуплен будешь входа,
Дабы лишить Юстицию свободы.
Бесплодных дел бегу я, но, мой друг,
Коль стану я владыкой знатным вдруг,
Иль королём, с того ты будешь дня
И канцлер, и советник у меня.


Robert Herrick (1591-1674)

557. To his honoured friend, M. John Weare,
Counselor.

Did I or love, or could I others draw
To the indulgence of the rugged law,
The first foundation of that zeal should be
By reading all her paragraphs in thee,
Who dost so fitly with the laws unite,
As if you two were one hermaphrodite.
Nor courts[t] thou her because she's well attended
With wealth, but for those ends she was intended:
Which were,--and still her offices are known,--
Law is to give to ev'ry one his own;
To shore the feeble up against the strong,
To shield the stranger and the poor from wrong.
This was the founder's grave and good intent:
To keep the outcast in his tenement,
To free the orphan from that wolf-like man,
Who is his butcher more than guardian;
To dry the widow's tears, and stop her swoons,
By pouring balm and oil into her wounds.
This was the old way; and 'tis yet thy course
To keep those pious principles in force.
Modest I will be; but one word I'll say,
Like to a sound that's vanishing away,
Sooner the inside of thy hand shall grow
Hisped and hairy, ere thy palm shall know
A postern-bribe took, or a forked fee,
To fetter Justice, when she might be free.
Eggs I'll not shave; but yet, brave man, if I
Was destin'd forth to golden sovereignty,
A prince I'd be, that I might thee prefer
To be my counsel both and chancellor.