Ось и мчымось!

(параллельно украинские и русские тексты)


Ось і мчимось!

Життя – це човен.
Мрія – це вітрило.
Кохання – це вітер.
Ось і мчимось!


Вот и мчимся!

Жизнь - это лодка.
Мечта – это парус.
Любовь – это ветер.
Вот и мчимся!


***

І худий може бути повним... дурнем.


***

И худой может быть полным… дураком.



***

Він не йшов – біг по трупам.


***

Он не шёл – бежал по трупам.



Лімерик - 1

Гарикає діалектика, корчиться,
кульгає, корпіє, кособочиться...
Так що ж найважливіше,
і що нам найпотрібніше –
робити, що хочеш, або не робити того, що не хочеться?!


Лимерик - 1

Кряхтит диалектика, корчится,
ковыляет, корпит, кособочится…
Так что же всего важнее,
и что нам всего нужнее –
делать, что хочешь, или не делать того, что не хочется?!



Лімерик – 2

Маятник життя гойдає-гойдається,
з тупістю мудрість винить-вінчається.
Але як не крутись,
кори та корись,
а дійсна любов ніколи не кінчається.


Лимерик - 2

Маятник жизни качает-качается.
С тупостью мудрость винится-венчается.
Но как ни крутись,
кори и корись -
а настоящая любовь никогда не кончается.


Лімерик – 3

Як це висловити вірніше?
Що тут добріше, що тут зліше?
Коли розлюбиш – не тужити,
чи з некоханою вічно жити?
Що ж буде все-таки підліше?


Лимерик - 3

Как это выразить вернее?
Что тут добрее, что здесь злее?
Когда разлюбишь – не тужить,
иль с нелюбимой вечно жить?
Что будет все-таки подлее?


***

Тяжко пройшла неділя ввічливості в Россії.
Ледве дочекались її закінчення...


***

Тяжело прошла неделя вежливости в России.
Еле дождались её окончания…


***

Не обов’язково бути тіньовиком,
щоб мати тіньову жінку.


***

Не обязательно быть теневиком,
чтоб иметь теневую жену.


***

Хоч вона за ним як за мурованою стіною,
усе одно їй часом хочеться лізти на стінку.


***

Хотя она за ним как за каменной стеной,
все равно ей порой хочется лезть на стенку.



Хресний хід

Йдемо...
У кожного свій хрест...
Або хрестик...
Або нулик...


Крестный ход

Идем…
У каждого свой крест…
Или крестик…
Или нолик…