неВольный перевод Шпенглера

1. Основной текст

В детстве, когда оставался один,
Я не боялся, я пил как вино
Воздух и свет. Я учился встать так
Чтобы вокруг видеть все, как в кино.
При этом быть незачем было собой,
"Думать" - тогда означало - "любить".
И я любил из узоров судьбы
Выплетать к свету ведущую нить.
Она уводила, но я вслед не шел,
Затряв в этом тонком и прочном "сейчас".
И все, что я мог - лишь рукой провести
По контуру предполагаемых нас -
(тех, в которых мы пытались играть)
Замурованных в стене любовников.

Он научился и петь о любви
И разбираться немного в цветах,
Чувствуя, что это пройденный путь,
Он и не верил, что может быть так.
Пытаясь найти тщетно что-то свое
Брал ее руку, смотрел ей в глаза,
Она повторяла, что любит его,
Что их любовь не имеет конца.

Но в страхе, когда начинали стрелять,
Но каждый отдельный миг мира нет.
И если любовь это световой луч,
То смерть это отразившийся свет,
В них он до сих пор продолжает играть
В замурованных в стене любовниках.

 

лето' 2007 - 14.07.2008


 

2. Приложение.

 

В твоих следах глубокий след,
Глубокой раны в сердце раненном,
Нет не тоской сердечной, нет
Твой след оставлен мне...

На память дней непамятных,
Пустых сободных от прозрений,
От тех свобод, что таяли
В остановившемся движеньи.

В твоих руках касанья рук,
Касанья слов в том обесловленном
И тесном, в том пространстве двух
От тесноты так странно сдвоенном...

На память дней непамятных,
Пустых свободных от мучений,
От тех пустот, что таяли
При каждом новом проявленьи.


лето' 2007