Чым бильшэ смиешся...

(украинский с автопереводом на русский)


Письменницьке

Говорячи про себе – про інших говоримо.
Говорячи про інших – про себе говоримо.
Правда одного – в правді іншого.
Чому ж так невірно усі ми говоримо?


Писательское

Говоря о себе – о других говорим.
Говоря о других – о себе говорим.
Правда одного – в правде другого.
Отчего ж так неверно мы все говорим?



Жіночо-революційне

Революційність жінок часто зводиться до того,
щоб понижче опустити декольте та повище задрати спідницю.
Як правило, там вона і залишається
до неокресленого віку.


Женски-революционное

Революционность женщин часто сводится к тому,
чтобы пониже опустить декольте и повыше задрать юбку.
Как правило, там она и остается.
до неопределенного возраста.


***

Талановито творити – добре.
Аде геніально прожити – ще краще.


***

Талантливо творить – хорошо.
Но гениально прожить - еще лучше.


Минуле-сучасне-майбутнє

Минуле не проходить –
воно в сучасному.
Майбутнє не приходить –
воно в сучасному.


Прошлое-настоящее-будущее

Прошлое не проходит –
Оно в настоящем.
Будущее не приходит –
Оно в настоящем.


***

Половина тієї брехні, яку говорять наші супротивники, -
це неправда.


***

Половина той лжи, которую говорят наши противники, -
это неправда.



***

«Чим більше смієшся,
тим більше живеш».
Чим більше живеш,
тим більше смієшся.


***

«Чем больше смеешься,
тем дольше живешь».
Чем дольше живешь,
тем больше смеешься.


***

Автор не стільки користаєтся язиком,
скільки показує його читачу.


***

Автор не столько пользуется языком,
сколько показывает его читателю.



Афористичне

Розумний до кінця – чесний.
Мудрий до кінця – веселий.
Розумний – до кінци чесний.
Мудрий – до кінця веселий.


Афористическое

Умный до конца – честен.
Мудрый до конца – весел.
Умный – до конца честен.
Мудрый – до конца весел.


***

- Чому у мотрійки така безконечна кількість дітей?
- Бо чоловік її – іван-покиван...


***

- Почему у матрешки такое бесконечное количество детей?
- Потому что муж ее – ванька-встанька…


***

Нема до кінця людей підлих!
Нема до кінця людей добрих!
Усе прикриває статистика
Методом фігОвого листка...


***

Нет до конца людей подлых!
Нет до конца людей добрых!
Все прикрывает статистика
методом фигОвого листика…



***

Кожна нормальна людина –
трохи ненормальна...


***

Каждый нормальный человек –
немного ненормальный…


Майже паскальне

Люди розподіляються на розумних,
вважаючих себе дурнями,
та на дурнів,
вважаючих себе розумними


Почти паскальное

Люди делятся на умных,
считающих себя дураками,
и на дураков,
считающих себя умными.



***

Хто не упустить свого,
часто не упускає і чужого.


***

Кто не упустит своего,
часто не упускает и чужого.


***

Не усе коту масляниця...
Є ще Великдень, Різдво, Новий рік та багато-багато інших свят.


***

Не все коту масленица…
Есть еще пасха, рождество, Новый год и много-много других праздников.