Я нэ люблю простых людэй...

***

Вірний спосіб вилікувати головну біль – загубити голову.


***

Верный способ излечить головную боль – потерять голову.


***

Скільки нас вийшло з відважними поглядами,
з відважними думами світ покоряти!
Жене по вітру пух тополиний...
В кожній пушинці – насіння велетня...


***

Сколько нас вышло с дерзкими взглядами,
с дерзкими мыслями мир покорять!
Гонит по ветру пух тополиный…
В каждой пушинке – семя гиганта…


***

Дехто нагрів руки на заморожуванню наших вкладів.


***

Кое-кто нагрел руки на замораживании наших вкладов.


***

Знайти себе – найбільша знахідка.


***

Найти себя – самая большая находка.


Просте

Я не люблю простих людей
за їх простоту...
Я люблю непростих людей
за їх простоту...


Простое

Я не люблю простых людей
за их простоту…
Я люблю непростых людей
за их простоту…


***

Грубість – ознака неповноцінності.

***

Грубость – признак неполноценности.



***

Якщо тобі усе по цимбалах,
першою скрипкою тобі не бути...

***

Если тебе всё по барабану,
первой скрипкой тебе не быть…



***

В значній мірі успіх промовницького мистецтва залежить
від уміння не говорити того, чого не слід.


***

В значительной степени успех ораторского искусства зависит
от умения не говорить то, чего не следует.



***

Поганий читач доброго не напише.

***

Плохой читатель хорошего не напишет.


***

В жінках чоловіки перш за все, як правило, цінують
внутрішній зміст...їх одягу.


***

В женщинах мужчины, прежде всего, как правило, ценят
внутреннее содержание…их одежды…


***

Скупій – душевний скопець.


***

Скупец – душевный скопец.


***

«Хіба можна сказати квітці, що вона негарна?»
В.Буріч

Жінці – що вона не мила?
Дурню – що він не того?
Слабому – що він кволий?
Мудрому – що він розумний?


***

«Разве можно сказать цветку, что он некрасив?»
В.Бурич

Женщине - что она не мила?
Дураку – что он не того?
Слабаку – что он хилый?
Мудрому – что он умный?