Колли Киббер - Слепой мальчик

Так что же Светом мы зовем,
За что он так любим?
Поговорите же о нем
Вы с мальчиком слепым!

О благостном светиле дня
Вы сказ ведете свой;
Как лучик, греющий меня,
Приносит день с собой?

Коль захочу я поиграть -
И день настанет вдруг;
А если пожелаю спать,
То будет ночь вокруг.

Я слышу: мне со всех сторон
«Бедняжка» говорят;
Не знаю я, чего лишен,
И потому я рад.

И пусть не вспомню я о том,
Что мир вокруг незрим -
Так я останусь королем,
Хоть мальчиком слепым.


Colley Cibber – The Blind Boy
       
O say what is that thing call’d Light,
Which I must ne’er enjoy;
What are the blessings of the sight,
O tell your poor blind boy!

You talk of wondrous things you see,
You say the sun shines bright;
I feel him warm, but how can he
Or make it day or night?

My day or night myself I make
Whene’er I sleep or play;
And could I ever keep awake
With me ’twere always day.

With heavy sighs I often hear
You mourn my hapless woe;
But sure with patience I can bear
A loss I ne’er can know.

Then let not what I cannot have
My cheer of mind destroy:
Whilst thus I sing, I am a king,
Although a poor blind boy.