Осенние астры. Сара Тисдейл

Тоска Уймись
Wild Asters by Sara Teasdale

In the spring I asked the daisies
If his words were true,
And the clever, clear-eyed daisies
Always knew.

Now the fields are brown and barren,
Bitter autumn blows,
And of all the stupid asters
Not one knows.

Перевод с английского

Я весной ромашку вопрошала:
Правду он сказал мне, или нет?
Умница глазами отвечала,
Знала ведь она всегда ответ.

Бурые поля сегодня голы,
Осени лежит на них печать.
Её астры очень бестолковы,
Ничегошеньки не могут знать.


© Copyright: Тоска Уймись, 2008
Свидетельство о публикации №108070600441
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тоска Уймись
Рецензии
Написать рецензию
Вы, меня заинтересовали автором Сарой Тисдел. Попробую и я чего-то из неё перевести. Спасибо. Лили.

Мун Эвей   22.07.2008 01:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень рад, что понравилось. Зайду, посмотрю, что у Вас получилось!

Тоска Уймись   22.08.2008 11:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Тоска Уймись