Нэ быйтэ мазохиста!

***

Що може бути нудніше ніж нудьгуюча людина?!
Ну, хіба що ніколи не нудгуюча зануда...


***

Что может быть скучнее скучающего человека?!
Ну, разве что никогда не скучающий зануда…



***

Бути добрим старо-старомодно.
Бути вірним старо-старомодно.
Буди чесним старо-старомодно.
Але чесно, а що ж тоді модно?


***

Быть добрым старо-старомодно.
Быть верным совсем старомодно.
Быть честным старо-старомодно.
Но честно, а что ж тогда модно?



***

Плітка – це сплетіння заздрості та злоби.


***

Сплетня – это сплетение зависти и злобы.



Посереднє

Ерудована, начитана, музична, визубривша пару мов,
якихось правил або канонів і т.д., та навіть посідаюча високу посаду
(господи! А що вже таких оце!) посередність –
усе посередність.


Посредственное

Эрудированная, начитанная, музыкальная, вызубрившая пару языков,
каких-то правил или канонов и пр., и даже занимающая высокий пост
(господи! А уж таких-то!) посредственность –
все посредственность.



***

Коли їй сказали, щоу неї гарний профіль,
Тільки його ми й бачили!


***

Когда ей сказали, что у неё красивый профиль,
только его мы и видели!



Кінцеве – 1
(апофегма)

Жіноче начало
завжди приводить
до чоловічого
кінця...


Конечное - 1
(апофегма)

Женское начало
всегда приводит
к мужскому
концу…



Кінцеве – 2

Усе найкраще,
усе витримане
лише в кінці...
На початку лиш чудове...


Конечное - 2

Все лучшее,
все выдержанное
лишь в конце...
В начале лишь прекрасное...




***

Не бийте мазохіста!
Це якраз те, що йому й потрібно!


***

Не бейте мазохиста!
Это как раз то, что ему и надо!



Папське

Найвидатніша релігійна подія
за останні десятиріччя – похорони Папи.
На мій погляд, це дуже символічно,
якщо не симптоматично.


Папское

Самое крупное религиозное событие
за последние десятилетия – похороны Папы.
По-моему, очень символично,
если не симптоматично.



***

Винну голову не сікуть – для цього є зад.


***

Повинную голову не секут – для этого есть зад.



Двозначне

Кажуть, чоловік, який пізнав одну жінку,
узнав усіх жінок; котрий пізнав багато жінок,
не узнав жодної.
Краще б їх взагалі не знати!


Двусмысленное

Говорят, мужчина, который познал одну женщину,
узнал всех женщин; который познал многих женщин,
не узнал ни одной.
Лучше бы их вообще не знать!



***

Після усьго, що він їй наобіцяв, вона просто мусить вийти за ньго заміж.


***

После всего, что он ей наобещал, оно просто обязана выйти за него замуж.




Чесно кажучи...

Іноді (не дуже часто) чуєш від людей:
«Чесно кажучи...», «Якщо по-чесному...» і т.д.
Значить, до цього все було, казалось та робилось
нечесно?


Честно говоря…

Иногда (не очень часто) слышишь от людей:
«Честно говоря…», «Если по-честному…» и т.д.
Значит, до этого все было, говорилось и делалось
нечестно?



***

Не все те розумне, що робиться з розумним виглядом.


***

Не всё то умно, что делается с умным видом.



Пророчно-опорочено-пороте...

«Немає пророка у своїй вітчизні»...
Нема його і в іншій...
Пророків взагалі намагаються
або опорочити, або просто випороти...


Пророчно-опороченно-поротое…

«Нет пророка в своем отечестве»…
Нет его и в другом…
Пророков вообще стараются
либо опорочить, либо просто выпороть…



***

Лікар заборонив пацієнту займатися коханням з ким-небудь ще, крім його жінки.
Щоб не зазнавати надмірного хвилювання...


***

Врач запретил пациенту заниматься любовью с кем-либо ещё, кроме его жены.
Чтобы не подвергаться излишним волнениям…




Безсумнівне

Безсумівно та безумовно, близість, спілкування та єдність
з жінкою – одна з найбільших та наймогутніших утіх та
радощів в житті. Але коли б на світі існували тільки така
радість та щастя, я б особисто рано чи пізно подавився б
ними та й удавився...


Несомненное

Несомненно и безусловно, близость, общение и общность
с женщиной – одно из самых больших и мощных удовольствий
и радостей в жизни. Но если бы на свете существовали
только такая радость и счастье, лично я бы рано или поздно
ими подавился и удавился…



***

Без пустелі не було б і оазисів.


***

Без пустыни не было бы и оазисов.


***

Насильно милим не будеш...
Насильно позабудеш...
Заснеш... А вранці сонце
Б’є пам’яттю у вічі...


***

Насильно мил не будешь…
Насильно позабудешь…
Уснешь… А утром солнце
бьет памятью в глаза…


***

Афоризм – згусток реакції.


***

Афоризм – сгусток реакции.



Невірне

Це невірно,
що негарні – вірні.
Вони вірні, вірніше, «вірні»,
тому що негарні.


Неверное

Это неверно,
что некрасивые – верные.
Они верные, вернее, «верные»,
потому что некрасивые.