una noche de Toledo

Степ

una noche, paz sin miedo
tan poetica sin coches
una noche de Toledo
una noche…
una noche…
sol debajo, luz de guinda
tan simpatica, tan linda

авторизованный автором авторский перевод:

мирно вечером в Толедо
даже нет велосипедов
поэтична наша встреча
в этот вечер
в этот вечер
сверху ночь, ее не слышно
снизу - солнце цвета вишни

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Степ

Рецензии

Написать рецензию

ну вот.. все переврала, там в курилке.. извиняюсь)
люблю его необъяснимо

Соня Быстрая 07.03.2012 14:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

не понял, что вы переврали и кого так пылко любите
новсеравно спасибо :)

Степ 07.03.2012 17:24 Заявить о нарушении

стих я Ваш люблю невообразимо:)) Вы наверное не замели, что я тут брожу у Вас иногда и в течении месяцев пяти только его и читала))
в курилке я Вам о нем напомнила, как о примере идеального дзена - слов почти не помню, но настроение, преданная эмоция остается в памяти долго

Соня Быстрая 07.03.2012 17:39 Заявить о нарушении

да... не увидел сначала Вашего комментария там
я вообще сторонник интуитивной поэзии - несмысловой, когда стих рождается из тональности, из первой фразы. В данном случае первой была фраза на испанском, вот попробовал перевести не столько по смыслу, сколько по этой самой тональности

Степ 07.03.2012 21:48 Заявить о нарушении

первой была третья строка в испанской версии

Степ 07.03.2012 21:49 Заявить о нарушении

Здравствуйте Степ) теперь и мне стало многое ясно, после того как Вы упомянули об "интуитивной поэзии", почему легко читаю Ваши стихи. должна признаться, что читать рифму мне невероятно тяжело. она убаюкивает мой мозг, ведет по одной линии, и прочее, а в результате я теряю смысл прочитанного, потому как ничего не вижу, кроме рифм - это в 95% случаях. слышала, что это не мое уникальное свойство, такие чтецы есть и по мимо меня, хотя их мало)

Соня Быстрая 10.03.2012 12:21 Заявить о нарушении

да, была такая версия, спасибо, что сказали, но это действительно не так важно

Степ 10.03.2012 14:51 Заявить о нарушении

для тех у кого диагноз патологическая честность - важно)

Соня Быстрая 10.03.2012 14:55 Заявить о нарушении

в этом смысле - да

Степ 10.03.2012 15:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Степ