Вин нэ чыстый на руку...

***

Він не чистий на руку.
На обидві...


***

Он не чист на руку.
На обе…


Невиліковне

Не знаю, як щодо фізичної,
але, здається, що розумова
та, тим більше, душевна імротенція
є відверто невиліковною...


Неизлечимое

Не знаю, как насчет физической,
но, похоже, умственная
и, тем более, душевная импотенция
явно неизлечима…


***

Щоб узнати, наскільки глибока моя душа,
не треба кидати туди каміння.


***

Чтоб узнать, насколько глубока моя душа,
не надо бросать туда камни.



***

Шлюб – це добра справа!
Одружуйтесь! Беріться, рідненькі мої!
Гарні дівчата – Мила, Маша...
Але весілля ваше! А пісні мої!


***

Женитьба – хорошее дело!
Женитесь! Женитесь, родные мои!
Хорошие девушки – Мила, Маша…
Но свадьба – ваша! А песни – мои!



***

Так і хочеться накласти руки... на неї.


***

Так и хочется наложить руки… на неё.



***

Солов’я байками не годують.
Але напоїті можна...

***

Соловья баснями не кормят.
Но напоить можно…



Наївно-нерозумне

Наївно та нерозумно
вважати других
наївними та нерозумними
(поки воно самі цього не доведуть).


Наивно-глупое

Наивно и глупо
считать других
наивными и глупыми
(пока они сами этого не докажут).


***

У нього дуже глибокі думки – він їх черевомовить.

***

У него очень глубокие мысли – он их чревовещает.



***

Договірне

Розумні люди, незалежно від рас, релігій і інших різниць,
домовляться завжди.
Дурні ж, а їх завжди більшість, що тут, що там,
не договоряться ніколи.


Договорное

Умные люди, независимо от рас, религий и др. разностей,
договорятся всегда.
Дураки же, а их всегда большинство, что тут, что там,
не договорятся никогда.



***

Тупик – тупа людина.


***

Тупик – тупой человек.