Свитло розклав на цвит...

(на украинском с автопереводом на русский)


***

Малий золотник, але дорогий.
А великий – ще дорожче...


***

Мал золотник, да дорог.
А большой – ещё дороже…



***

Світло розклав на цвіт.
Обітницю розміняв на обід.
Якщо ти в душі не Поет –
ти для мене не поет.


***

Свет разложил на цвет.
Обет разменял на обед.
Если в душе не Поэт –
ты для меня не поэт.



***

Яка все ж таки земля... пласка...

***

Какая же всё-таки эта земля… плоская…



Вічні хлопчики

Для багатьох чоловіків жінка – це практично друга неня, яка робить все для них, а часто і замість їх, до чого вони швиденько звикають і спритно пристосовуються та чим спекулюють, відверто або скритно експлуатуючи свою, безумовно, кращу половину...


Вечные мальчики

Для многих мужчинок жена – это практически вторая мама, делающая все для них, а часто и вместо них, к чему они быстренько привыкают и ловко приспосабливаются и чем спекулируют, откровенно или скрытно эксплуатируя свою, несомненно, лучшую половину…



***

Він настільки старий, ща в ньому вже завелись привиди.


***

Он настолько стар, что в нём уже завелись привидения.



***

Напої поета...
Нагодуй поета...
Покохай поета...
І... уб’єш поета...


***

Напои поэта…
Накорми поэта…
Полюби поэта…
И… убьешь поэта…



***

Найчастіше розплачуватися головою доводиться безголовим...


***

Чаще всего головой приходится расплачиваться безголовым…