Проба пера. Наши первые поэтические переводы

 

ВСЕМ ПРИВЕТ!

Теремочек растёт не по дням, а по часам!

И от совершенно простых поэтических заданий, наши авторы переходят всё к более и более сложным!

Не могу удержаться, чтобы не опубликовать ПОЛНОСТЬЮ ВСЕ ВАРИАНТЫ , присланные на наш конкурс "Игры девичьи и забавы молодецкие" - 2 раунд.


Вот какое задание было предложено нашим участникам его Ведущим Крылатым Конём Дедом Славой:

"ПРЕДЛАГАЮ ВАМ ДЛЯ ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА ТРИ СИХОТВОРНИЯ НЭША ОГДЕНА ДЛЯ ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА С ПОДСТРОЧНИКАМИ"

The Centipede
by Ogden Nash

I objurgate the centipede,
A bug we do not really need.
At sleepy-time he beats a path
Straight to the bedroom or the bath.
You always wallop where he’s not,
Or, if he is, he makes a spot.

Сороконожка

Ругаюсь на сороконожку
Сестричке - насекомой почему-то надо
В часы сна торить свой путь
Напрямик через спальню или ванную
Ты всегда топаешь, где не надо,
И если появляешься оставляешь пятна.

The Ostrich
by Ogden Nash

The ostrich roams the great Sahara.
Its mouth is wide, its neck is narra.
It has such long and lofty legs,
I'm glad it sits to lay its eggs.

Страус

Страус(иха) носится бескрайней Сахарой
С широко открытым клювом и сандаловой шеей
На очень длинных и высоких ногах,
Я радуюсь, когда она, наконец, садится, чтобы отложить яйца.

The Shrimp
by Ogden Nash

A shrimp who sought his lady shrimpк
Could catch no glimpse
Not even a glimp.
At times, translucence
Is rather a nuisance.

Ничтожества

Ничтожества, которые ловят ничтожных дам.
И останавливаются, едва поймав мимолётный взгляд,
Они даже не глупцы,
А кратковременное явление
Досадного неудобства.

 

И вот какие переводы поступили на конкурс :


Участник № 1 Гоут

СОРОКОНОЖКА

Вот хренова сороконожка,
И ночью, вредная, не спит,
Нагадит в комнате немножко,
И в ванной тоже наследит!
Визит ужасно неприятен,
Потом и не отчистишь пятен!

СТРАУСИХА

Носится по прериям красавица.
Рот огромный, кожа как сандал.
Длинноногость многим очень нравится...
Вот яиц я что-то не видал!

3. КРЕВЕТКА (так тоже можно перевести)

Креветка отловил креветку-бабу,
И что? Пустое баловство!
Её взасос поцеловал хотя бы,
Так ведь не может ничего.

Участник № 2 Царевна Лягушка

1.Сороконожка.

Ругаюсь на сороконожку!
Ну, ты опять нашла дорожку
В мою опочивальню, стерва,
И до утра мне треплешь нервы?

2.Страусиха

       Страусиха! Ты же птица!
       ТОЛЬКО БЕГАТЬ - не годится!
       Раз уж - толком не летаешь,
       (Это видно не исправишь!)
       То - хотя б снеси яйцо!
       Что за ПТИЦА - без птенцов?

3. Ничтожество

       Ты - просто бабник настоящий!
       И за любо, хвостом вертящей
       Девчонкой, гонишься всю жизнь!
       В ответ же слышишь только: "БРЫСЬ!"

Участник № 3 Шахерезада

1. Сороконожка

Без конца ругаю сороконожку:
Ну, чего ты шлёпаешь без тапок!
Вот покажи мне каждую ножку
В ванне и спальне не твой отпечаток?

2. Страус

Страус, носишься без дела!
Так чего всё не отдохнёшь!
Для прикола, вройся в землю
Может, яйца (свои) найдёшь!

3. Ничтожество

Мальчик-бабник три портфеля
Тащит словно Аполлон
Но девчонки в них гантели
Спрятали, чтоб стал Ослом.

Участник № 4 Котофеич

1 Сороконожка

Меня достала, блин, сороконожка!!!
Ни сна, ни отдыху измотанному телу.
Слоняешься по спальне, словно кошка,
И в ванной наследила, не по делу!

2. Страусиха

Страусиха мчится по Сахаре,
Клюв разинув, запрокинув шею.
Ты б остановилась бы и в интервале,
Яйца отложила б в ямку иль в траншею.

3. Ничтожество

Быдло с быдлой встретятся,
Мимолётно спарятся.........
Времена изменятся..........
Осадок лишь останется.

Участник № 5 Иван Прынц

1 Сороконожка

Спросил бы я Сороконожку строго:
(Когда б успел ее за хвост поймать !)
Что, неужели нет пути другого?
Из ванной в спальню? Лишь… через кровать?

2 Страусиха

Она такая ветреная птица!
Как по пустыне носится, …не спится!
На очень длинных и высоких ножках…
( Красавицы такие – на обложках!)
Но как ты ни красуйся, ни кривляйся -
Приходит время – отложить ей яйца…

3 Ничтожество

Как бабочки, порхают, однодневки,
С цветочка на цветок перелетая,
Душевные, убогие калеки,
Любви не ждут, лишь наслаждение глотая…

Они, увы, понять того не в силах,
Что так короток наслажденья век,
Что для того беснуется кровь в жилах,
Чтобы в любви был счастлив человек…

Участник № 6 Галинка

Про сороконожку

Кошмар приснился ночью мне:
Сороконожка в ванне мылась!
В мою постель так торопилась,
Наляпав пятен на стене.

Страусиха

Одно беспокойство от птиц длинноногих,
Несут свои клювы на шеях сандаловых,
Уже протоптали в Сахаре дороги...
Несли б лучше яйца в цвет рифов коралловых!

Бабник

Поймав твой взгляд, мне хочется помыться,
От комплиментов - спрятаться за дверь.
На каждой даме ты готов жениться,
Но остаёшься холостым ты и теперь.

Участник № 7 Змей Искуситель

1.Сороконожка

Сороконожку тихо матерю.
Ползет повсюду мерзкое созданье,
своею слизью оскверняя все:
ей все равно где гадить – в койке, в ванне.
Не видывал я хуже существа!

2.Страус

Ты по Сахаре носишься, как дура –
разинув клюв и вытянувши шею,
как дромадер, нескладнейший урод.
А я все жду, когда угомонишься,
и возвратишься к долгу материнства,
на яйцах сидя выводить птенцов.

3.Ничтожества.

По улицам вы бродите, никчемные,
ловя глазами жадными приманку -
продажных женщин похотливый взгляд.
Но даже и для них вы слишком плохи.
Пустое место, плесень бытия.

Участник № 8 Светлячок

1. Сороконожка

Я ругал Сороконожку,
Неуёмную сестричку,
Что испортила ковёр мне грязью со своих сапог.
Между спальнею и ванной
Нынче в позе неприличной
Моет коврик свой несчастный в эту ночь Сороконог...

2.Страус

Как-то раз в Сахаре жаркой испытал я униженье:
Страусиха на бархане мне отвесила пинка -
С широко открытым клювом и сандаловою шеей,
Та, чья ножка по природе так длинна и высока.

Ах, ну как она бежала! И спросил я еле слышно:
"Ваши яйца увидеть можно?" - вот и получил....
Я спросил у бедуина позже: "Почему так вышло?"
"Ты - дурак! Не Страусиха! - был ответ. - То Страус был!"

3.Ничтожества

Ловлю ничтожных дам, а мне они в ответ
Взгляд мимолётный и надменный оставляют.
А я их взгляд ловлю, хочу сказать: Привет!
Да неудобства мне их взгляды доставляют.

Читаю в их глазах, что я - большой глупец,
За то, что посчитал ничтожествами женщин.
Что их мужья придут - настанет мне конец,
Что я - ничтожество и буду покалечен...

Участник № 9 Страшила мудрый

1.Сороконожка
---------------
Накляксив на границах понемножку,
Средь прочих ног таможня взяла след -
По пятнам уличив сороконожку ,
Скормили вмиг сороке на обед ...

2.Страус
--------
У Штрауса сейчас неразбериха:
Жестоко подшутила Штраусиха -
В песок горячий яйца закопала
И хвастает - женой Крутого стала!

3.Ничтожества
--------------
Досадно неудобство до убожества :
Глупец умён, но мелок до ничтожества -
Без алиментов любит местных дам,
Поставив на конвейер всё для мам ...


 Итоги конкурса уже подведены! Победители объявлены!
Но мне очень интересно, уважаемые Дамы и Господа, а какие конкурсные варианты больше всего понравились вам?

С любовью.
 
Ваш СТИХИХИШКИН ТЕРЕМОК