На стихотворение Елены Промской "Двое рисуют..."
http://www.stihi.ru/2008/04/22/1781
Разные запахи, разные краски,
Разные мысли головы съели,
Разные вкусы и разные маски,
Разные чувства и разные цели.
Разные мы во всём и настолько,
Что не орём, а сидим присмирелы:
Наша любовь не случилась и только...
Видно Амур израсходовал стрелы!
Es ist noch nicht passiert…
verschiedene Gerueche,
verschiedene Farben,
verschiedene Sorgen,
zerfressene Gedanken.
verschiedene Geschmaecker,
verschiedene Masken,
verschiedene Gefuehle
und verschiedene Narben.
wir sind in allem verschieden,
aber auch gleich,
da wir nicht schreien,
sondern still bleiben.
Unsere Liebe geschah nicht weiter,
da Amor seine Pfeile verausgabte!
Не случилось на двух языках
© Copyright: Зубков Сергей, 2008
Свидетельство о публикации №108070304085
Свидетельство о публикации №108070304085
Рецензии
Отлично,Сергей! Хотела добавить ещё вариант на экзотическом
для Вас языке,но решила не мучиться - и так замечательно.
С симпатией,
Елена Образцова 26.09.2008 22:33 • Заявить о нарушении
для Вас языке,но решила не мучиться - и так замечательно.
С симпатией,
Елена Образцова 26.09.2008 22:33 • Заявить о нарушении
странно, а какой для меня экзотический? может это мой родной язык?))
Зубков Сергей 27.09.2008 02:01 Заявить о нарушении
Зубков Сергей 27.09.2008 02:01 Заявить о нарушении
тогда - да))
был у меня солдатик - Айно Сурбис, латыш... Мы его называли "наш малыш Айно" - ростом более 2 метров, но, по-русски, так до конца службы и не научился нормально говорить
Зубков Сергей 27.09.2008 12:13 Заявить о нарушении
был у меня солдатик - Айно Сурбис, латыш... Мы его называли "наш малыш Айно" - ростом более 2 метров, но, по-русски, так до конца службы и не научился нормально говорить
Зубков Сергей 27.09.2008 12:13 Заявить о нарушении
Вам достался уникальный латыш,наверно из глубинки.Обычно они
прилично говорят по-русски,тем более за время службы можно
выучить язык как следует.Я под настроение пишу стихи на латышском,
а вот на немецком не пробовала(хотя знаю).Наверно непросто?
Елена Образцова 27.09.2008 20:20 Заявить о нарушении
прилично говорят по-русски,тем более за время службы можно
выучить язык как следует.Я под настроение пишу стихи на латышском,
а вот на немецком не пробовала(хотя знаю).Наверно непросто?
Елена Образцова 27.09.2008 20:20 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.