Уси вирши - поэма...

(на украинском с автопереводом на русский)


Шлюбне
(по Ніцше)

А скільки ще других людей, цілком не здатних ні на кохання, ні на дружбу, які внутрішньо навіть не здогадуючись про їх існування, благополучно (або не дуже) ховаються-ув’язнюються-хороняться в хоромах-палатах-камерах шлюбу...


Брачное
(по Ницше)

А сколько еще других людей, совершенно не способных ни на любовь, ни на дружбу, внутренне даже не догадывающихся об их существовании, благополучно (или не очень) скрываются-заточаются-хоронятся в хоромах-палатах-камерах брака…



***

Не встиг уродитись, як тут же виродився.

***

Не успел родиться, как тут же выродился.



Добре – 1

Якщо за доброту очікуєш,
а то ще й вимагаєш
вдячності –
це вже не доброта.


Доброе - 1

Если за доброту ожидаешь,
а то еще и требуешь
благодарности –
это уже не доброта.



Добре - 2

Воістину, доброта потрібна,
передусім,
а, може, і виключно тому,
хто робить добро.


Доброе – 2

Воистину, доброта нужна,
прежде всего,
а, может быть, и исключительно
делающему добро.



Добре - 3

«Добро, здолаюче зло, -
як Моцарт, отруюючий Сальері»
І.Губерман


«Добро мусить бути з кулаками»...
Але зважте всі «проти» та «про»:
З нечесними нечистими руками –
це вже аж ніяк не добро.


Доброе – 3

«Добро, одолевающее зло, —
как Моцарт, отравляющий Сальери»
И.Губерман

«Добро должно быть с кулаками»…
Но взвесьте все «против» и «про»:
с нечестными нечистыми руками –
это уже отнюдь не добро.



Добре – 4

Добрий вчинок
Ніколи не забувається.
Особливо, якщо ти
Здійснив його сам…


Доброе - 4

Добрый поступок
никогда не забывается.
Особенно, если ты
совершил его сам …



***

«Хліб та сіль!» - сказали ми, увійшовши в дім.
Це нам і принесли...


***

«Хлеб да соль!» - сказали мы, войдя в дом.
Это нам и принесли…



Переносно-трансцендентне

Ю.Б.

Скнара злобно-заздро
вважає щедрих, тобто добрих людей
марнотравними дурниками.
Перекіс-перенос-понос понять...


Переносно-трансцендентное

Ю.Б.

Скряга злобно-завистливо
считает щедрых, то есть добрых людей
расточительными дурачками.
Перекос-перенос-понос понятий…



***

Якщо ти нікому не потрібний, будь потрібним хоча б самому собі.


***

Если ты никому не нужен, будь нужен хотя бы самому себе.



***

Усі вірші – поема,
відкрита та єдина,
як життя,
прожите без правки.


***

Все стихи – поэма,
открытая и единственная,
как жизнь,
прожитая без правки.