Вальтер Скотт

***

Досточтимая Нора сказала, чтоб слышали все:
Не стоять в алтаре, под венцом, сыну графа и мне!
Пусть исчезнут народы все на земле,
Но остаться придётся ему и мне.
Пусть всё золото бросит под ноги мои
И бескрайние земли свои не свои,
Все победы - давно утерял он им счёт -
И тогда под венец она с ним не пойдёт!


“Девичьи клятвы” - старый Коллум изрёк, -
“Легко произносят, но краток их срок;
Вереск только ещё в горах зацветёт
И пурпура цвет всё вокруг обретёт,
Но ветер холодный накатит волной
И снова в горах будет тишь и покой,
И Нора совсем, как и эти цветы
Сыну графа отдаст свои лепестки”.

И Нора сказала: “Разве лебедь, чьи перси белы,
Может жить по ущельям, где вьют гнёзда орлы?
Воды Авы скорее вспять потекут,
Бен-Крайхен падёт и Килхурн по камням разберут,
И наш клан, чья кровь безупречно чиста,
Когда-нибудь сдастся на милость врага,
Но нарушить я слова своего не могу:
Под венец с сыном графа я не пойду”.

До сих пор, там, где лилии гладь украшают воды
Лебедей часто встречаем мы,
И Бен-Крайхен стоит, как и стоял,
И Авы поток бежит, как бежал;
И клан свою честь ни за что не продаст,
И горец в бою никого не предаст.
Но сердце у Норы не камень, она
Сыну графа давно уже просто - жена.