Нащо мэни жыты?

(на украинском с автопереводом на русский)


***

Нащо мені жити? Та як?
Не відчинити замка аж ніяк.
Знаю: сенс існування за ним.
Може, просто сказати: сим-сим?

***

Почему я живу? Зачем?
Не открыть мне замок ничем.
Знаю: смысл бытия за ним.
Может, просто сказать: сим-сим?



***

Від такого життя хочеться просто утопитися... в розкоші.

***

От такой жизни хочется просто утопиться… в роскоши.




Бездарне

Бездарні не тільки бездарно живуть,
але теж і бездарно, і безперервно
пережовують та переказують одне одному
своє бездарне життя.


Бездарное

Бездарные не только бездарно живут,
но и бездарно, и беспрерывно
пережевывают и пересказывают друг другу
свою бездарную жизнь.



***

Найважливіше не те, що ви робите, а як ви це робите.


***

Самое важное не то, что вы делаете, а как вы это делаете.



***

Жінка навіть зовнішньо –
це суспільна облуда:
віж кінчиків пофарбованого або чужого волосся-брехні
до кінчиків високих каблуків-костурів-протезів.


***

Женщина даже внешне –
это сплошной обман:
от кончиков крашеных или чужих волос-вранья
до кончиков высоких каблуков-костылей-протезов.



***

Якось попросив її увійти в його становище.
Увійшла. І ось вже тридцять років не виходить...


***

Однажды он попросил её войти в его состояние.
Вошла. И вот уже тридцать лет не выходит…



Парадоксальне

За рідкими чудовими та справжніми
винятками, одягнені жінки більш жіночні
та елегантні, ніж роздягнені.
Трошки більше таємниці?


Парадоксальное

За редкими прекрасными и действительными
исключениями, одетые женщины более женственны
и элегантны, чем раздетые.
Чуть-чуть больше тайны?



***

Хочеш писати – читай.


***

Хочешь писать – читай.




Виховавче

«Подібне породжує подібне»

Єдиний не стільки правильний та вірний,
скільки найеффективніший метод виховання –
це бути або намагатися бути таким,
яким хочеш бачити свого вихованця.


Воспитательное

«Подобное порождает подобное»

Единственный не столько правильный и верный,
сколько наиболее эффективный метод воспитания –
это быть или стараться быть таким,
каким хочешь видеть своего воспитуемого.



***

Прошу увійти до мого становища.
Тільки не треба його тринькати.

***

Прошу войти в моё состояние.
Только не надо его транжирить



Риторичне

Навіщо ж стільки темряви
на цім білім світі?
Щоб краще відчути добре?
Щоб сонечко після ночі?


Риторическое

Зачем же столько темени
на этом белом свете?
Чтоб лучше почувствовать доброе?
Чтоб солнышко после ночи?



***

Несе курка золоті яйця чи не золоті – залежить теж і від півника-золотого гребінця...

***

Несет курочка золотые яйца или не золотые – зависит и от петушка – золотого гребешка…



Сімейне

Чимало жіночок сприймають
своїх чоловічків як неприємний,
але неминучий придаток
їх «гідності» та/або грошей.

Семейное

Многие женушки воспринимают
своих муженьков как неприятный,
но неизбежный придаток
их «достоинства» и/или денег.


***

Чим більше знаєш, тим більше забуваєш.

***

Чем больше знаешь, тем больше забываешь.