Прымары усэ щэ ныкають...

***

Найважливіше не те, що ви робите, а як ви це робите.

***

Самое важное не то, что вы делаете, а как вы это делаете.


***

Якщо хочеш найвродливіших жінок знайти,
вірніше ніж ваги в аптеці моя рада:
далеко, за моря не ходи –
шукай їх у своїй бібліотеці.

***

Если хочешь красивейших женщин найти,
Вернее весов в аптеке совет мой:
Далеко, за моря не ходи –
Ищи их в своей библиотеке.




***

Натяк – це трішки вагітна правда.


***

Намёк – немножко беременная правда.



***

Кажуть, що вродлива жінка
дорівнюється розумному чоловікові...
Якщо б я був жінкою, я б образився...
Щось тут відгонить «другом людини»...

***

Говорят, красивая женщина
Равносильна умному мужчине…
Если б я был женщиной, я б обиделся…
Что-то тут попахивает «другом человека»…



***

Якщо ви будете стежити за собою,
Вам не прийдеться стежити за чоловіком...

***

Если вы будете следить за собой,
вам не придется следить за мужем…



***

Жіночі стегна, перса, плечі.
долоні, очі та обличчя
частенько добріші,
ніж їх розум та серце...


***

Женские бедра, груди, плечи,
ладони, глаза и лица
Зачастую гораздо добрее,
чем их ум и сердце…


***

Примари усе ще никають по Європі...
Ніяк не домовляться...

***

Призраки всё ещё бродят по Европе…
Никак не договорятся…



Протилежне

Протилежності притягуються. В відношеннях між чоловіком та жінкою для цього, виявляється, існує певна межа, деяка критична маса, по досягненню якої ці протилежності починають вельми таки активно та люто відштовхуватися...

Противоположное

Противоположности притягиваются. В отношениях между мужчиной и женщиной для этого, оказывается, существует определенный предел, некая критическая масса, по достижении которой эти противоположности начинают весьма-таки активно и яростно отталкиваться…



***

Намагаєшся уникати натовпу.
Але як уникнеш тих людей, що тиснуться в тобі самому?!


***

Стараешься избегать толпы.
Но как избежишь тех людей, которые толпятся в тебе самом?!


***

Голодні чоловічі руки.
Щедрі жіночі тіла.
Чомусь завжди в розлуці...
Такі, брате, діла...

***

Голодные мужские руки.
Щедрые женские тела.
Почему-то всегда в разлуке…
Такие, брат, дела…


***

Щоб поліпшити пам’ять, треба навчитись забувати непотрібне.

***

Чтоб улучшить память, надо научиться забывать ненужное.