ЦЫГАНСКIЯ ВОЧЫ
Ўзыдзе месяц з-за хмар
Па-над шатамi дрэў,
I пагасне касцёр ля вярбы.
Буду помнiць твой твар,
Ледзь прыглушаны спеў
I цыганскiя вочы журбы...
Наша лета прайшло,
Праляцела як мiг.
Шкадаваннем журбу не сагрэць.
Не вярнуць, што было.
Расстаёмся навек.
А цябе я не змог зразумець...
Не вярнуцца назад.
Мой пануры пагляд
У палоне тваёй варажбы.
Забываю цябе.
Ды забыць не магу
Я цыганскiя вочы журбы...
Цыганскiя вочы
© Copyright: Леонид Пранчак, 2008
Свидетельство о публикации №108070100841
Свидетельство о публикации №108070100841
Рецензии
Уважаемый Леонид,
высылаю на Ваш суд свой перевод этого стихотворения на русский.
Хотел бы узнать Ваше мнение.
Если этот перевод не вызывает ваших возражений, я хотел бы поместить его на своей странице в разделе переводов.
С уважением, Михаил.
Цыганские очи
Гаснет тихо костер
Возле старой вербы.
Яркий месяц и теплые ночи…
Буду помнить твой взор,
Плен твоей ворожбы,
И печали цыганские очи.
Наше лето прошло,
Пролетело, как миг.
Сожаленьем печаль не согреть.
Все быльем поросло,
Расстаемся навек,
И понять мне тебя не успеть.
Не вернуться назад.
И усталый мой взгляд
Разлучаться с тобою не хочет.
Забываю тебя.
Да забыть не могу
Я печали цыганские очи.
Михаил Химченко 05.10.2010 16:14 • Заявить о нарушении
высылаю на Ваш суд свой перевод этого стихотворения на русский.
Хотел бы узнать Ваше мнение.
Если этот перевод не вызывает ваших возражений, я хотел бы поместить его на своей странице в разделе переводов.
С уважением, Михаил.
Цыганские очи
Гаснет тихо костер
Возле старой вербы.
Яркий месяц и теплые ночи…
Буду помнить твой взор,
Плен твоей ворожбы,
И печали цыганские очи.
Наше лето прошло,
Пролетело, как миг.
Сожаленьем печаль не согреть.
Все быльем поросло,
Расстаемся навек,
И понять мне тебя не успеть.
Не вернуться назад.
И усталый мой взгляд
Разлучаться с тобою не хочет.
Забываю тебя.
Да забыть не могу
Я печали цыганские очи.
Михаил Химченко 05.10.2010 16:14 • Заявить о нарушении