Любовь-война

частичный перевод песни Scorpions Love is war

оригинал песни(первый куплет и припев):

I'm a man
Trying to understand
The reason I'm lost in this world
Tonight
I was blind
I just couldn't see the signs
Caught in your web of lies

It's too dark to sleep
Too late to pray
Too hard to reach
Too much to save

You were once a friend to me
Now you are my enemy
Passion turns to hate and you make
Hate worth fighting for
I will re-write history
And you will not exist to me
On the day you crossed the line
I found out love is war


авторский перевод:
 
И для сна нужна нам ночь, но заснуть я не смогу,
Для молитв ушла пора, в темноте я не усну.
Я забыл уже, когда не была моим врагом,
Обернула страсть души ненавистным страшным сном.
Я открою первый лист, чисто все начну писать,
Ты умрешь в моей любви, время поверну я вспять.
Хоть и поздно я узнал, что любовь и страсть-война,
Ты шагнула за черту и открыла мне глаза.
Я всего лишь человек и хочу уже понять
Почему же я был слеп, как же так успел попасть,
Не заметил фонарей, в паутину твоей лжи,
Я запутался «слегка» в тонких нитях пустой мглы…