Из английской поэзии. Баллады

ЭДВАРД


Пошто твой клинок измаран в крови,
       Эдвард, Эдвард,
Пошто твой клинок измаран в крови,
       Безумен к чему твой взгляд?
О, кречет убит он моею рукой,
       Матерь моя, заступи,
О, кречет убит он моею рукой,
       Другого мне не найти.

Твой кречет не мог столь крови пролить,
       Эдвард, Эдвард,
Твой кречет не мог столь крови пролить,
       Мой сын, здесь что-то не так!
О, да и коня пришлось мне убить,
       Матерь моя, заступи,
О, да и коня пришлось мне убить,
       Теперь он свободен как я.
       
Твой конь - это кляча не боле того,
       Эдвард, Эдвард,
Твой конь - это кляча не боле того,
       С чего бы такая печаль?
О, да мой отец мною убит -
       Матерь моя, заступи!
О, да мой отец мною убит.
       Увы, во мне скорбь и печаль.


Какую же кару за грех ты свой ждёшь,
       Эдвард, Эдвард?
Какую же кару за грех ты свой ждёшь?
       О, сын мой, признайся же мне.
       Я сяду в первый попавшийся чёлн,
       Матерь моя, заступи!
Я сяду в первый попавшийся чёлн
       Пусть в море меня унесёт.


А что с твоим замком и с домом твоим,
       Эдвард, Эдвард?
А что с твоим замком и с домом твоим,
       Когда унесёт тебя море?
Позволь им стоять, пока не падут,
       Матерь моя, заступи!
Позволь им стоять, пока не падут,
       И больше не будет их здесь.

А что ты оставишь детям своим, а что ты оставишь жене,
       Эдвард, Эдвард?
А что ты оставишь детям своим, а что ты оставишь жене?
       Что ждёт их, когда тебя море возьмёт?
Оставят дом, возьмут барахло - и пусть себе живут,
       Матерь моя, заступи!
Оставят дом, возьмут барахло - и пусть себе живут,
       Меня им не встретить - и всё.

А матери что ты оставить решил,
       Эдвард, Эдвард?
А матери что ты оставить решил, она ведь тебе дорога?
       Скажи не таи, скажи не таи.
В аду пусть прогреют кости её,
       Матерь моя, заступи!
В аду пусть прогреют кости её -
       Поскольку я - плоть её плоти.







       

       ДВА ВОРОНА

Как-то псом бежа по полю
Слышал, ворон хает волю,
И другого вопрошает:
Отчего же тот не хает?

Тот, в ответ, взмахнув крылами,
Распростёр над полем тело,
И пошёл летать кругами:
Всё в нём каркало и пело.

А под ним белели кости,
А над ним синело небо:
Будет праздник на погосте
И гостей зовите смело.

Я же - ворону в ответ -
Говорю, что смерти нет!
Лаю, морду вверх задрав,
Сердцем чуя, что я прав!
.............................................

Карк вороний рвал мне душу,
Иссушённую потерей:
Ему вслед я небо рушу
Всею силою неверий.

Нет и быть её не может!
Дождь костей моих не сгложет,
Ветер прах не разнесёт.
Кто захочет - тот поймёт,
Кто не сможет - тот забудет,
Но останется и будет
Знаю что-то наперёд.