Горной грядою... танка-перевод

Анна Малютина -Лю Ань

.
.
ГОРНОЙ ГРЯДОЮ...
....(Перевод)
.
.
………………..Автор: Мибу Тадаминэ, IX-X в. «Кокинсю» (Япония)

горной грядою
разделены облака…
ветер подует –
тают они, как любовь
в сердце жестоком твоём

кадзэ фукэба……………………подует ветер
минэ ни вакаруру………………и, разделенное горной вершиной,
сирогумо но…………………….белое облако
таэтэ цурэнаки…………………исчезает / бесконечно жестоко
кими га кокоро ка.……………..сердце твоё

____________________________________________________
Иллюстрация: Ахметов Булат (Казахстан) «Пик Туюк-Су»

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анна Малютина -Лю Ань

Рецензии

Написать рецензию

Эх Анечка :) !

разбитое скалой
белое облако
тает на ветру
как же жаль мне
бедное твое сердечко

Бабалак 04.08.2008 23:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я только интерпретатор...

Мибу Тадаминэ
разбитого сердца печаль
перевожу на русский...

:)))
Лю Ань

Анна Малютина -Лю Ань 17.08.2008 20:57 Заявить о нарушении

это пример
трактовки построчника

в оригинале этот смысл есть
в переводе увы нет

Бабалак 29.08.2008 20:38 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анна Малютина -Лю Ань