Проблэматычнэ

(на украинском языке с автопереводом на русский)


Проблематичне

Головна наша проблема в тому,
що справжня наша проблема
для багатьох – зовсім не проблема.


Проблематичное

Главная наша проблема в том,
что настоящая наша проблема
для многих – вовсе не проблема...



***

Ринок та цвинтар – усім хватить місця!
Тут стогін життя, там – смерті...
Ринок та цвинтар – два лише місця,
де ми до кінця відверті...

***

Рынок и кладбище – всем хватит места!
Здесь стонут – там стынут вены…
Рынок и кладбище – два лишь места,
где мы до конца откровенны…




Героїчне

Справжній героїзм – то здібність
самому виживати та виносити
біль та страждання,
а не приносити і спричиняти їх другим.

Героическое

Настоящий героизм – это способность
самому выживать и выносить
боль и страдания,
а не приносить и причинять их другим.



***

Пристойна людина – це та, яка знає усі без винятку непристойні слова,
які не можна вживати у пристойному товаристві.

***

Приличный человек – это тот, который знает все без исключения неприличные слова, которые нельзя произносить в приличном обществе.



***

Інколи боксер для того, щоб завдати нищівного удару, робить крок назад.
Навряд це можна назвати відступом.

***

Иногда боксер для того, чтобы нанести сокрушительный удар,
делает шаг назад. Навряд ли это можно назвать отступлением.



***

Хочеш втратити друга –
позич йому грошей.

***

Хочешь потерять друга – одолжи ему денег.



***

Ослячі вуха стирчать не тільки у ослів.

***

Ослиные уши торчат не только у ослов.



Мій ізм

Я за елітарну поезію та музику.
Я за елітарний живопис і театр.
За елітарне життя та смерть.
При егалітарних можливостях.

Мой изм

Я за элитарную поэзию и музыку.
Я за элитарную живопись и театр.
За элитарную жизнь и смерть.
При эгалитарных возможностях.



***

«Пий до дна, пий до дна!» - приговорював лікар,
наливаючи хворому ліки. Той випив та вигукнув:
«Гірко!»

***

«Пей до дна, пей до дна!» - приговаривал врач, наливая больному лекарство. Тот выпил и воскликнул: «Горько!»



***

Добра пам’ять полягає не стільки в тому,
щоб запам’ятовувати потрібне,
скільки в тому, щоб відсікати,
забувати все непотрібне.

***

Хорошая память состоит не столько в том,
чтобы запоминать нужное,
сколько в том, чтобы отсекать,
забывать все ненужное.



***

Здоров’я не купиш...
Чому ж тоді так дорожчають ліки?!

***

Здоровье не купишь…
Почему же тогда так дорожают лекарства?!



***

Із здоров’ям у мене проблем немає.
Його просто нема.

***

Со здоровьем у меня проблем нет.
Его просто нет.



Балакуче

Нескінченно базікаємо,
дискутуємо, віщаємо,
сперечаємось та обговорюємо…
А сказати нічого…

Говорильное

Бесконечно болтаем,
дискутируем, вещаем,
спорим и обсуждаем…
А сказать-то нечего…