Зупынить свит!

(плюс автоперевод с украинского)


***

Зупиніть світ!
Я хочу ввійти...

***

Остановите мир!
Я хочу войти…



Політичне

Крок вліво-вправо – політика.
Уперед-назад – політика.
Угору-униз – політика.
Ні туди ні сюди – політика.


Политическое

Шаг влево-вправо – политика.
Вперёд-назад – политика.
Вверх-вниз – политика.
Ни туда ни сюда – политика.



Гнома

Бажання
перебільшити себе –
перша ознака
гнома.


Гнома

Желание
преувеличить себя –
первый признак
гнома.



***

У мене ніколи не вистачало терпіння бути терплячим.

***

У меня никогда не хватало терпения быть терпеливым.




Гуманне

Проявляти гуманність та милосердя
до нелюдів –
негуманно
щодо людей.

Гуманное

Проявлять гуманность и милосердие
к нелюдям -
негуманно
по отношению к людям.



***

Щоб узнати, що про тебе думає жінка насправді,
треба мінімум одружитися з нею.

***

Чтобы узнать, что о тебе думает женщина на самом деле,
надо, как минимум, жениться на ней.



***

Він не йшов – біг по трупам.

***

Он не шёл – бежал по трупам.



Лімерик - 1

Гарикає діалектика, корчиться,
кульгає, корпіє, кособочиться...
Так що є найважливіше,
і що нам є найпотрібніше –
робити, що хочеш, або не робити того, що не хочеться?!

Лимерик - 1

Кряхтит диалектика, корчится,
ковыляет, корпит, кособочится…
Так что же всего важнее,
и что нам всего нужнее –
делать, что хочешь, или не делать того, что не хочется?!




Лімерик – 2

Маятник життя гойдає-гойдається,
з тупістю мудрість винить-вінчається.
Але як не крутись,
кори та корись,
а дійсна любов ніколи не кінчається.

Лимерик - 2

Маятник жизни качает-качается.
С тупостью мудрость винится-венчается.
Но как ни крутись,
кори и корись -
а настоящая любовь никогда не кончается.





Лімерик – 3

Як це висловити вірніше?
Що тут добріше, що тут зліше?
Коли розлюбиш – не тужити,
Чи з некоханою вічно жити?
Що ж буде все-таки підліше?


Лимерик - 3

Как это выразить вернее?
Что тут добрее, что здесь злее?
Когда разлюбишь – не тужить,
иль с нелюбимой вечно жить?
Что будет все-таки подлее?



***

На усякого мудреця досить простоти.
На простака лише не досить мудрості...

***

На всякого мудреца довольно простоты.
На простака лишь не довольно мудрости…



***

Талант – то хвороба.
Але чимало з нас в цим відношенні безнадійно здорові.

***

Талант – это болезнь.
Но многие из нас в этом отношении безнадёжно здоровые…





***

Останнім сміється той, хто останнім зрозумів жарт.

***

Последним смеется тот, кто последним понял шутку.