АБРАКАДАБРА
Вот и день пролетел, дождь местами пошёл,
Ветер тоже пронёсся бураном,
В этом жанре возникла ещё одна роль
Для спектакля в сценарии данном.
Роль не стояла лежала в правом углу,
А с картины смотреть если, в левом.
Не в постели лежала, а на голом полу
Для игры в положении голом.
Эх, театр спектакль игра всё абсурд
Репетиции закулисного жанра,
А лежала в углу по приметам как буд
Обнажённая абракадабра.
26-27.06.08.
Абракадабра
© Copyright: Караханов Ашот Эдуардович, 2008
Свидетельство о публикации №108062800006
Свидетельство о публикации №108062800006
Рецензии
ЦНОРК
Аhа орын анцав, ев андзревец тех-тех,
Камин эл молуцков пчец,
Айс жанрум еревац евс ми дер,
Беми етевиц, вор hнчец.
Керпары паркац эр ач анкюнум,
hенц дзахум - паткерин те найэс,
Гетнин эр паркац, ев воч анкохнум,
Хахалу hамар меркатес.
Хахер, татроннер у дерер воч у пуч,
hеру бемериц - дерасан амен вок,
hусахаб э сакайн, паркац анкюнум,
Мардкайин воч айл инч, кан ЦНОРК.
ՑՆՈՐՔ
Ահա օրն անցավ, և անձրևեց տեղ-տեղ,
Քամին էլ մոլուցքով փչեց,
Այս ժանրում երևաց ևս մի դեր,
Բեմի հետևից, որ հնչեց:
Կերպարը պառկած էր աջ անկյունում,
Հենց ձախում՝ պատկերին թե նայես,
Գետնին էր պառկած, և ո՛չ անկողնում,
Խաղալու համար մերկատես:
Խաղեր, թատրոններ ու դերեր ոչ ու փուչ,
Հեռու բեմերից՝ դերասան ամեն ոք,
Հուսախաբ է, սակայն, պառկած՝ անկյունում,
Մարդկային ոչ այլ ինչ, քան ՑՆՈՐՔ:
Роза Хастян 08.01.2012 18:53 • Заявить о нарушении
Аhа орын анцав, ев андзревец тех-тех,
Камин эл молуцков пчец,
Айс жанрум еревац евс ми дер,
Беми етевиц, вор hнчец.
Керпары паркац эр ач анкюнум,
hенц дзахум - паткерин те найэс,
Гетнин эр паркац, ев воч анкохнум,
Хахалу hамар меркатес.
Хахер, татроннер у дерер воч у пуч,
hеру бемериц - дерасан амен вок,
hусахаб э сакайн, паркац анкюнум,
Мардкайин воч айл инч, кан ЦНОРК.
ՑՆՈՐՔ
Ահա օրն անցավ, և անձրևեց տեղ-տեղ,
Քամին էլ մոլուցքով փչեց,
Այս ժանրում երևաց ևս մի դեր,
Բեմի հետևից, որ հնչեց:
Կերպարը պառկած էր աջ անկյունում,
Հենց ձախում՝ պատկերին թե նայես,
Գետնին էր պառկած, և ո՛չ անկողնում,
Խաղալու համար մերկատես:
Խաղեր, թատրոններ ու դերեր ոչ ու փուչ,
Հեռու բեմերից՝ դերասան ամեն ոք,
Հուսախաբ է, սակայն, պառկած՝ անկյունում,
Մարդկային ոչ այլ ինչ, քան ՑՆՈՐՔ:
Роза Хастян 08.01.2012 18:53 • Заявить о нарушении
стихи трудно переводимое создание, я б не сказал что смысл сильно искажён но приближён хотя всё же понравилось, Вы молодец у Вас большой талант скрывался.
Караханов Ашот Эдуардович 08.01.2012 23:12 Заявить о нарушении
Караханов Ашот Эдуардович 08.01.2012 23:12 Заявить о нарушении
Ашот,
за похвалу благодарю.
Мне интересно, насколько Вы владеете армянским?
Действительно, редко, какие стихи дословно переводятся.
Оно и понятно, русский и армянский языки также далеки друг от друга, как Нева и Аракс. Но дело даже не в самих словах и их значениях, а в разности правописания. Вы наверняка знаете, что в армянском языке семь падежей, а времен целых шесть... и т. д.
В любом случае, благодарю за теплые слова.
Всегда к Вашим услугам. Это мне в радость, потому что я тренирую свой мозг. Я ведь точно так же, как Вы "Диаспорствую". Скажу больше - никогда не жила в Армении...
Роза Хастян 08.01.2012 23:23 Заявить о нарушении
за похвалу благодарю.
Мне интересно, насколько Вы владеете армянским?
Действительно, редко, какие стихи дословно переводятся.
Оно и понятно, русский и армянский языки также далеки друг от друга, как Нева и Аракс. Но дело даже не в самих словах и их значениях, а в разности правописания. Вы наверняка знаете, что в армянском языке семь падежей, а времен целых шесть... и т. д.
В любом случае, благодарю за теплые слова.
Всегда к Вашим услугам. Это мне в радость, потому что я тренирую свой мозг. Я ведь точно так же, как Вы "Диаспорствую". Скажу больше - никогда не жила в Армении...
Роза Хастян 08.01.2012 23:23 Заявить о нарушении
Если не подводит логика Вы наверное из Осетии.
Караханов Ашот Эдуардович 11.01.2012 18:33 Заявить о нарушении
Караханов Ашот Эдуардович 11.01.2012 18:33 Заявить о нарушении
Логика не подвела, но повела по неправильному вектору.(Улыбаюсь)
Я из Абхазии.
Роза Хастян 11.01.2012 18:47 Заявить о нарушении
Я из Абхазии.
Роза Хастян 11.01.2012 18:47 Заявить о нарушении
Это у меня была первая версия в подсознании я её не озвучил потому что только в Гаграх была мощная армянская школа жаль Пицунда нынче не является всесоюзной здравницей.
Караханов Ашот Эдуардович 11.01.2012 18:56 Заявить о нарушении
Караханов Ашот Эдуардович 11.01.2012 18:56 Заявить о нарушении
Просто обязана защитить свою школу - Гумистинскую армянскую!
А Пицунду действительно жалко...
---
Гародацим!(Это на моем диалекте). Каротел эм (Если не поняли).
Роза Хастян 11.01.2012 21:14 Заявить о нарушении
А Пицунду действительно жалко...
---
Гародацим!(Это на моем диалекте). Каротел эм (Если не поняли).
Роза Хастян 11.01.2012 21:14 Заявить о нарушении
