Я - раскрытая книга в стеклянной витрине
Самой пыльной из комнат музея.
И меня не читают идущие мимо,
На меня лишь бездумно глазеют.
Переплёт мой не ярок, и текст без картинок,
Труден слог, непонятны слова...
Заскучает любитель, но постигнет ценитель,
Прикоснувшись к страницам едва.
30.01.2002
Это стихотворение перевела на свой родной польский язык Просто Дорота (http://www.stihi.ru/avtor/dorota07), за что ей - моя искренняя благодарность и восхищение!
Jestem ksiega otwarta... (http://www.stihi.ru/2009/03/11/675)
Просто Дорота
Jestem ksiega otwarta, za szklem mnie trzymaja
W pelnej kurzu muzealnej sali.
Czytac wcale nikt nie chce z tych, co mnie mijaja,
Okiem tylko by na mnie rzucali.
Taka sobie oprawa i nie ma obrazkow,
Ciezki styl, slowa nie do pojecia…
Amatorzy znudzeni, lecz koneser doceni-
Stronic tylko lekkie dotkniecie.
Иллюстрация: Trapped in My Own Book - milkcockie
Я - раскрытая книга...
© Copyright: Агната, 2008
Свидетельство о публикации №108062802217
Свидетельство о публикации №108062802217
Рецензии
Ты читаешь себя... - С упоеньем читаешь!
- Я пришёл на тебя поглазеть.
...О читателях, всё же, наверно, мечтаешь.
- Скучно в пыльной витрине сидеть? ;-)
Отэлло Отвергнутый 02.03.2010 19:24 • Заявить о нарушении
- Я пришёл на тебя поглазеть.
...О читателях, всё же, наверно, мечтаешь.
- Скучно в пыльной витрине сидеть? ;-)
Отэлло Отвергнутый 02.03.2010 19:24 • Заявить о нарушении
Я?:) Себя?:) С упоеньем?:) Возможно, Вы правы,
Ну кому же ещё ТАК меня прочитать?
Вы вот тоже сюда ведь случайно попали:
"Поглазеть", поскучать, промолчать...
Агната 05.03.2010 15:30 Заявить о нарушении
Ну кому же ещё ТАК меня прочитать?
Вы вот тоже сюда ведь случайно попали:
"Поглазеть", поскучать, промолчать...
Агната 05.03.2010 15:30 Заявить о нарушении
Не со всем согласен:
Промолчать? - Я сказал своё веское слово!
- Это слово почти серебро!.. ;-)
Вы, Агната, к читателю слишком суровы!
- Не сердитесь! - Я ваше ребро...
Не скучал, а был рад! и почти веселился,
"Поглазел": Как же вы хороши!
И к витрине припал, а потом прислонился...
Вдруг, - тревога! ..- Кругом ни души...
- Я сбежал... Хоть хотелось зачем-то остаться,
Побоялся витрину разбить...
Жаль, что, всё же, пришлось нам расстаться!
...Между нами так призрачна нить... ;-(
Отэлло Отвергнутый 06.03.2010 10:02 Заявить о нарушении
Промолчать? - Я сказал своё веское слово!
- Это слово почти серебро!.. ;-)
Вы, Агната, к читателю слишком суровы!
- Не сердитесь! - Я ваше ребро...
Не скучал, а был рад! и почти веселился,
"Поглазел": Как же вы хороши!
И к витрине припал, а потом прислонился...
Вдруг, - тревога! ..- Кругом ни души...
- Я сбежал... Хоть хотелось зачем-то остаться,
Побоялся витрину разбить...
Жаль, что, всё же, пришлось нам расстаться!
...Между нами так призрачна нить... ;-(
Отэлло Отвергнутый 06.03.2010 10:02 Заявить о нарушении
Да я рада была, что пришли, прислонились,
Пусть бы даже скучали, но здесь и со мной.
Не хотела пугать Вас - Вы были так мИлы!
А сурова всегда я лишь только с собой:
За года, что прожиты под пыльной витриной,
Научилась смотреть равнодушно в ответ,
И не ждать, что почувствуют сердцем и примут,
И не верить, услышав пустой комплимент.
Агната 06.03.2010 19:06 Заявить о нарушении
Пусть бы даже скучали, но здесь и со мной.
Не хотела пугать Вас - Вы были так мИлы!
А сурова всегда я лишь только с собой:
За года, что прожиты под пыльной витриной,
Научилась смотреть равнодушно в ответ,
И не ждать, что почувствуют сердцем и примут,
И не верить, услышав пустой комплимент.
Агната 06.03.2010 19:06 Заявить о нарушении
Он так пуст? - Очень жаль, что не смог я наполнить
Ни капелью, ни солнцем его...
Вновь весна! - Разрешите об этом напомнить,
- Я уйду, не разбив ничего... ;-)
Вы суровы с собою, Агната? - Напрасно!
Полюбите скорее себя!
С вами скучно? - Напротив! Легко и прекрасно!
- Не пеняйте... - Живите любя!
Отэлло Отвергнутый 07.03.2010 10:11 Заявить о нарушении
Ни капелью, ни солнцем его...
Вновь весна! - Разрешите об этом напомнить,
- Я уйду, не разбив ничего... ;-)
Вы суровы с собою, Агната? - Напрасно!
Полюбите скорее себя!
С вами скучно? - Напротив! Легко и прекрасно!
- Не пеняйте... - Живите любя!
Отэлло Отвергнутый 07.03.2010 10:11 Заявить о нарушении
Получилось, что Вы всё ж невольно «вчитались»,
Пролистали чуть дальше страницы «Пролог».
Очень рада, что мы с Вами так пообщались -
Оптимизм Ваш изрядно помог! :)
Агната 09.03.2010 11:53 Заявить о нарушении
Пролистали чуть дальше страницы «Пролог».
Очень рада, что мы с Вами так пообщались -
Оптимизм Ваш изрядно помог! :)
Агната 09.03.2010 11:53 Заявить о нарушении
Почему же "невольно"? - По собственной воле!
Оптимизма не жалко ничуть...
я доволен, что вы нашей встречей довольны,
вы позволите к вам заглянуть? ;-)
Отэлло Отвергнутый 09.03.2010 21:45 Заявить о нарушении
Оптимизма не жалко ничуть...
я доволен, что вы нашей встречей довольны,
вы позволите к вам заглянуть? ;-)
Отэлло Отвергнутый 09.03.2010 21:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.