рис. © Ш. Силверстейна
Всё. Ко сну готовлюсь я;
Господи, храни меня!
Если не проснусь, Господь –
Все игрушки ты испорть,
Не достались, чтоб другим.
Аминь.
Шел Силверстейн. Молитва ребёнка-эгоиста
© Copyright: Владимир Маркелов, 2008
Свидетельство о публикации №108062801375
Свидетельство о публикации №108062801375
Рецензии
PRAYER OF THE SELFISH CHILD
Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep.
And if I die before I wake,
I pray the Lord my toys to break.
So none of the other kids can use 'em.
Amen.
(Sheldon Allan Silverstein)
С переводом Елены Ромашкиной можно познакомиться здесь:
http://biblio.al.ru/egik7/page10.html
С переводом Александры Величкевич можно познакомиться здесь:
http://www.stihi.ru/2007/08/14-1754
Владимир Маркелов 28.06.2008 12:56 • Заявить о нарушении
Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep.
And if I die before I wake,
I pray the Lord my toys to break.
So none of the other kids can use 'em.
Amen.
(Sheldon Allan Silverstein)
С переводом Елены Ромашкиной можно познакомиться здесь:
http://biblio.al.ru/egik7/page10.html
С переводом Александры Величкевич можно познакомиться здесь:
http://www.stihi.ru/2007/08/14-1754
Владимир Маркелов 28.06.2008 12:56 • Заявить о нарушении