Из катулла

VIVAMUS mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum seueriorum
omnes unius aestimemus assis!
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit breuis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus inuidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.

Лесбия, давай жить и любить,
А толки пустые стариков суровых,
Мы и в грош не будем ставить!
Звезды заходить и всходить могут:
Нам же когда падет луч последний,
Ночь укроет покрывалом спящим.
Дай тысячи поцелуев, и затем сотню,
Дай тысячу другую, и сотню вторую,
И другую тысячу, и опять сотню,
Итак, пока тысячи многие не сотворим,
Так что запутаемся в счете вконец,
И не сможет завистливый иль подлец,
Узнать сколько поцелуев сделано было!