Сонет 141

Глаза мои любимую порочат,
Но не глазами я тебя люблю,
Ведь то, что презирают мои очи,
Я сердцем и душой боготворю.

Мой слух журчанье слов не покоряет,
Могу, тебя и не касаясь, жить,
Твой аромат мой разум не пленяет,
Мой вкус тебе одной не пробудить –

Бессильны все пять чувств пред сердцем верным,
Всю жизнь я буду им тебе служить,
И я готов веками твоим пленным,
Твоим рабом, слугой, вассалом быть.

Пусть в этом мире я порочней всех,
Но радует меня, что ты – мой грех.


In faith, I do not love thee with mine eyes,
For they in thee а thousand errors note;
But 'tis mу heart that loves what they despise,
Who, in despite of view, is pleased to dote;

Nor are mine ears with thy tongue's tune delighted;
Nor tender feeling tо base touches prone,
Nor taste, nor smell, desire to be invited
То any sensual feast with thee alone:

But my five wits nor mу five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
Who leaves unsway'd the likeness of а man,
Thy proud heart's slave and vassal wretch to be:

Only my plague thus far I count mу gain,
That she that makes me sin awards me pain.