Південь у липні
Сонце палить, як вогонь інквізиції.
І біжить, ніби злодій від міліції,
Все живе, здаючись, до моря...
Тільки воно не здає позиції.
Юг в июле
(автоперевод с украинского)
Солнце жжет, как костер инквизиции.
И бежит, словно вор от милиции,
все живое, сдаваясь, к морю…
Лишь оно не сдает позиции.
Пивдэнь у лыпни
© Copyright: Альберт Туссейн, 2008
Свидетельство о публикации №108062602144
Свидетельство о публикации №108062602144
Рецензии
Альбертик, привет!
СУПЕР!!! По-украински я знаю немного слов - "людина", "чоловик", "жинка", "мова"... Ой, больше не буду, а то уморю тебя своей орфографией:-)))
Завтра отбываешь? Как будешь отдыхать и где? Так и не удалось свидеться, к сожалению. Надеюсь, в следующий твой приезд у меня проблемы как-то разрешатся, и мы обязательно пообщаемся!!!
Желаю тебе прекрасного отдыха и всех благ!
С теплом! Обнимаю!
Лена
Елена Кириллова 26.06.2008 16:21 • Заявить о нарушении
СУПЕР!!! По-украински я знаю немного слов - "людина", "чоловик", "жинка", "мова"... Ой, больше не буду, а то уморю тебя своей орфографией:-)))
Завтра отбываешь? Как будешь отдыхать и где? Так и не удалось свидеться, к сожалению. Надеюсь, в следующий твой приезд у меня проблемы как-то разрешатся, и мы обязательно пообщаемся!!!
Желаю тебе прекрасного отдыха и всех благ!
С теплом! Обнимаю!
Лена
Елена Кириллова 26.06.2008 16:21 • Заявить о нарушении
Спасибо, Леночка, за приятный отклик!
Отпуск проведу, видимо, в Москве: жду много гостей из Швеции, Кубы и Украины, буду их развлекать, может, свожу в Питер, посмотрим.
До встречи в июле-августе. Должен быть у Вас 25 июля.
Всего наилучшего!
Обнимаю!
Альберт
Альберт Туссейн 29.06.2008 00:29 Заявить о нарушении
Отпуск проведу, видимо, в Москве: жду много гостей из Швеции, Кубы и Украины, буду их развлекать, может, свожу в Питер, посмотрим.
До встречи в июле-августе. Должен быть у Вас 25 июля.
Всего наилучшего!
Обнимаю!
Альберт
Альберт Туссейн 29.06.2008 00:29 Заявить о нарушении