Ури Цви Гринберг
Блеск привлекает и туманит взгляд,
Стремимся мы к нему без размышленья.
Сквозь сумрак кажется, что звёздочки горят,
А это город манит, как виденье,
Волшебный разливая аромат.
И путь к нему проходит через бездну,
Сквозь реку тёмную, где лодки нет и вёсел.
Водоворот в пучину нас уносит,
И все попытки выплыть бесполезны.
Кто ищет свет в себе, тот к блеску равнодушен,
И он сверяет время не с часами,
Монетки копит лун бессонными ночами -
Весь небосвод в его вместился душу.
И не соединить сердца мостами:
Скрипят от напряжения канаты.
Опоры рушатся, и тонет всё, что свято.
Гладь серебристая… И омут в глубине.
Что нас прельщало - только сор на дне.
Блеск привлекает...
© Copyright: Лидия Слуцкая, 2008
Свидетельство о публикации №108062601750
Свидетельство о публикации №108062601750
Рецензии
Все очень близко и понятно.
Спасибо, Лидия, за перевод.
"Кто ищет свет в себе, тот к блеску равнодушен" -
очень верно и точно.
С уважением и теплом,Ваша
Валя Некрасова 26.06.2008 16:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лидия, за перевод.
"Кто ищет свет в себе, тот к блеску равнодушен" -
очень верно и точно.
С уважением и теплом,Ваша
Валя Некрасова 26.06.2008 16:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валя! Рада, что стихи Вам понравились.
С теплом,
Лидия Слуцкая 27.06.2008 17:34 Заявить о нарушении
С теплом,
Лидия Слуцкая 27.06.2008 17:34 Заявить о нарушении