Конкурсный перевод на страничке-"СТИХИХИШКИН ТЕРЕМОК".
The Centipede
by Ogden Nash
I objurgate the centipede,
A bug we do not really need.
At sleepy-time he beats a path
Straight to the bedroom or the bath.
You always wallop where he’s not,
Or, if he is, he makes a spot.
*************
Меня достала,блин,сороконожка!
Ни сна,ни отдыху измотанному телу.
Слоняется по спальне,словно кошка,
И в ванне наследила,не по-делу.
06.08г.
Сороконожка
© Copyright: Федотов Сергей Николаевич, 2008
Свидетельство о публикации №108062504380
Свидетельство о публикации №108062504380
Рецензии
Шальная кошка воет у окошка....
А за углом трещит сороконожка.
А мне б поспать еще совсем немножко,
но так мешает на простынке крошка:)))
Привет!
Эрника 02.07.2008 23:23 • Заявить о нарушении
А за углом трещит сороконожка.
А мне б поспать еще совсем немножко,
но так мешает на простынке крошка:)))
Привет!
Эрника 02.07.2008 23:23 • Заявить о нарушении
Подсыпь на простынь ты горошка,
И спинку тренеруй немножко,
И незаметна станет крошка-
Заткнётся кошка у окошка.
:0).....прювет....
Федотов Сергей Николаевич 02.07.2008 23:59 Заявить о нарушении
И спинку тренеруй немножко,
И незаметна станет крошка-
Заткнётся кошка у окошка.
:0).....прювет....
Федотов Сергей Николаевич 02.07.2008 23:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.