THE MERMAID (by Ogden Nash)
Say not the mermaid is a myth,
I knew one once named Mrs. Smith.
She stood while playing cards or knitting:
Mermaids are not equipped for sitting.
***
РУСАЛКА (I)
Русалки - миф? А миссис Смит?
Которая всегда стоит
играя в карты, и за прялкой:
сидеть ведь не на чем русалкам.
РУСАЛКА (II)
Русалка - миф, он говорит.
Знавал одну я - миссис Смит.
Всё стоя: в дурака, за прялкой -
ведь нечем сесть, коль ты русалка.
Перевод The mermaid Огдэна Нэша
© Copyright: Евгений Гендельман, 2008
Свидетельство о публикации №108062403892
Свидетельство о публикации №108062403892
Рецензии