(Из английской поэзии.
По мотивам Кристины Россетти)
Приснилось мне, что умер я.
Скорбящею душой
Я полетел к своим друзьям
И встретиться с женой.
Вот мой знакомый старый сад,
Пятнистой тенью, как живой,
Играет на траве он в лад
С трепещущей листвой,
И на террасе пир горой –
Все в сборе за столом,
И каждый с любящей женой,
Весельем полон дом.
И слушал я беседы шум
Сегодняшнего дня.
Они, отбросив горечь дум,
Забыли про меня.
Мечтою завтрашнего дня
Их речь была полна;
Забыв так скоро про меня,
С другим была жена.
Там мне осталось лишь «вчера».
Душа, скорбя, ушла,
А пир их длился до утра,
И ночь была светла.
Приснилось мне, что умер я
© Copyright: Татьяна Буевич Продолжение, 2008
Свидетельство о публикации №108062400107
Свидетельство о публикации №108062400107
Рецензии
Отличный перевод, Таня! Просто замечательно. Успеха!
Любовь Розенфельд 11.04.2010 16:21 • Заявить о нарушении
Любовь Розенфельд 11.04.2010 16:21 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.