Chris De Burgh. Lady In Red. Дама в бордо

Эквиритмический перевод песни "Lady In Red" Криса де Бура (Chris De Burgh) с альбома "Into the Light" (1986)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=2QXdO2Snj0A (http://www.stihi.ru/)  (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=ejxFeS47OZ8 (http://www.stihi.ru/)  (концерт 1996)
http://www.youtube.com/watch?v=xvaUtHEy08s (http://www.stihi.ru/)  (караоке)

ДАМА В БОРДО
(перевод Евгения Соловьева)

Не видел никогда тебя такой красивой, как сейчас,
Не видел чтоб ты светилась.
Не видел чтобы столько мужчин тебя звали на танец,
Желая закрутить романец,
Видя скромный шанс.
Я никогда не видел это платье,
Светлой пряди, что над бровью улеглась.
Я был без глаз.

А Дама в бордо
Танцует со мной
К щеке щекой.
И нет никого,
Одни мы с тобой,
Продлить бы миг такой!
С трудом узнаю красотку у плеча.
Запомню навек, как выглядишь сейчас.

Не видел никогда тебя такой шикарной, как сейчас,
Не видел чтоб так светилась.
Ты бесподобна.
Не видел чтоб над столькими людьми ты имела власть
Когда взглянула ты, смеясь,
Я не мог дышать.
Я никогда не знал такого чувства,
Чувства всеобъемлющей любви, экстаз,
Что узнал сейчас.

А Дама в бордо
Танцует со мной
К щеке щекой.
И нет никого,
Одни мы с тобой,
Продлить бы миг такой!
С трудом узнаю красотку у плеча.
Запомню навек, как выглядишь сейчас.

Запомню я навек, как выглядишь сейчас.
О, Дама в бордо,
Моя Дама в бордо,
Я тебя люблю.

LADY IN RED
(Chris De Burgh)

I've never seen you looking so lovely as you did tonight
I've never seen you shine so bright
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance
They're looking for a little romance
Given half a chance
And I've never seen that dress you're wearing
Or that highlights in your hair that catch your eyes
I have been blind

The lady in red
Is dancing with me
Cheek to cheek
There's nobody here
It's just you and me
It's where I wanna be
But I hardly know this beauty by my side
I'll never forget the way you look tonight

I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight
I've never seen you shine so bright
You were amazing
I've never seen so many people want to be there by your side
And when you turned to me and smiled
It took my breath away
And I have never had such a feeling
Such a feeling of complete and utter love,
As I do tonight

The lady in red
Is dancing with me
Cheek to cheek
There's nobody here
It's just you and me
It's where I wanna be
But I hardly know this beauty by my side
I'll never forget the way you look tonight

I never will forget the way you look tonight
The lady in red
My lady in red
I love you