…«Мадам, пожалте в дилижанс,-
Сказал Атос, поправив брыжи, -
У вас, увы, последний шанс
Назавтра утром быть в Париже.
Путь на Лютецию не прост -
Леса, поля, озёра, реки…
Но вскоре встретит вас Портос
И не лишит своей опеки.
Мадам, вы умный человек.
Что б ни случилось, вы не дрейфьте!
(Чего-чего? Какой ОПЕК?
Нет-нет, то было не о нефти…).
Преодолев три сотни лье
На этой грязной таратайке,
Вам предстоит вернуть колье, -
Назло мерзавцу Ришелье! -
Тревогой мучимой хозяйке…
Вон в той авоське – ваша снедь,
Две куры, фрукты, литр чачи…
Всё усекли? Возница - едь!
Всё будет хорошо. Удачи».
…И тут прервал я пересказ
Романа для уснувшей внучки -
Сопит, не открывая глаз,
Под щечки положивши ручки…
Как в детстве я Дюма любил,
Порой в ущерб учёбе в школе!
С годами, чую, подзабыл…
Перечитать по-новой что ли?
Л.Г.-№27 (6329) (2011-07-06)
Дюма в пересказе для внучки
© Copyright: Юрий Гринько, 2008
Свидетельство о публикации №108062200905
Свидетельство о публикации №108062200905
Рецензии