Сонце через осоку
(в дніпровських плавнях)
Люди теж інколи такі ж колючі,
як і рослини.
Але й через них так же час від часу
проглядає сонце.
Солнце сквозь осоку
(в днепровских плавнях)
(автоперевод)
Люди тоже порой такие же колючие,
как и растения.
Но и сквозь них так же иногда
проглядывает солнце.
Сонцэ чэрэз осоку
© Copyright: Альберт Туссейн, 2008
Свидетельство о публикации №108062200752
Свидетельство о публикации №108062200752
Рецензии
Приятно было прочитать украинскую мову . Вспомнила своего отчима дядю Федю, его украинский акцент.Это особенное "Г" .Что касается колючих людей, то солнце сквозь осоку -это нечто прекрасное и таинственное . Спасибо
Комсомольчанка 23.06.2008 15:06 • Заявить о нарушении
Комсомольчанка 23.06.2008 15:06 • Заявить о нарушении
Спасибо за милый отклик!
Действительно, нет до конца полностью злых, подлых и жестоких людей, и рано или поздно в каждом из нас нет-нет да и проглянет солнышко...
Сейчас готовлю новую книгу афоризмов на рідній мові.
Всего Вам наилучшего!
Альберт Туссейн 24.06.2008 06:45 Заявить о нарушении
Действительно, нет до конца полностью злых, подлых и жестоких людей, и рано или поздно в каждом из нас нет-нет да и проглянет солнышко...
Сейчас готовлю новую книгу афоризмов на рідній мові.
Всего Вам наилучшего!
Альберт Туссейн 24.06.2008 06:45 Заявить о нарушении