Не надо

(Перевод песни Je suis Malade)

Я без тебя не знаю слов,
В которых спрятана любовь.
Не подниму счастливый взгляд
На мир, в котором нету нас.
 
Пустая плоть. Моя земля
Не оживилась от дождя,
Но в тишине моих глубин
Мечтою колокол так звонко бил:

Постой! Не надо! Не уходи. Не надо!
Я не смогу и миг прожить без твоего ко мне тепла.
Прошу тебя:
Постой. Не надо!
Твоя любовь – награда.

Я болью искуплю грехи,
И те, что не могла свершить,
Но, только, ты не уходи.
Нет больше сил...

Твои шаги услышу вновь,
И страстью оживёт любовь,
Но слёзы знают, как им быть -
Уйдёшь. Разлуку буду пить.

Я без тебя тобой больна,
Но моя жизнь в моих словах:
Люблю тебя, мой чистый Свет.
Такой любви, я думаю, в природе нет.

Постой! Не надо! Пойми меня. Не надо.
Мне слёз разлуки не унять, когда уходишь снова ты.
Прости.
Не приходи. Не надо,
Я не могу быть рада…

Не выносима эта боль.
В слезах: и горе и любовь.
Я в песне растворила горечь слов,
Но ты уйдёшь...

Моя печаль испила кровь.
Как птица ранена любовь.
Забвение унесёт тебя,
Но я шепчу опять свои слова:

Постой! Не надо! Не уходи. Не надо!
Я не смогу и миг прожить без твоего ко мне тепла.
Прошу тебя:
Постой. Не надо!
Твоя любовь ко мне – награда.

Я болью искуплю грехи,
И даже те, что не могла свершить.
Как эту чашу мне испить?
Не надо!
Зачем любви – преграды?
Не уходи! Не надо!