У. Шекспир сонет 53

Сонет 53

Тебе ль не знать безумия свободы?
Наградой миллион иметь теней.
И с каждой тенью сам, спуская годы,
Ты предаёшь себя и всё бедней
Адониса подделкой в этом свете
Стремишься красотою овладеть,
Столь дерзостно застывшей на портрете
Елены, той, что грек хотел воспеть.
Годами прорастают твои ветви
Призрачно прелестным окруженьем.
Ты таешь той же бледностью несметной,
В вечном прибывая отторженье.

Так с каждой обречён ты на разлуку.
Их чувства и твои подобны звуку.




*
What is уоur substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend?
Since every one hath, every one, one shade,
And you, but one, сan every shadow lend.

Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen' s cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new:

Speak of the spring, and foison of the year;
The one doth shadow of your beauty show,
The other as уоur bounty doth appear;
And you in every blessed shape we know.

In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.