Знак равенства
Между "давать" и "брать"
Любовь не любит
Строго соблюдать.
И только там
Любовь своё берет,
Где о балансе
Речи не идёт!
1998г.
НЕРІВНІСТЬ
(Авторский перевод
на украинский язык)
Знак рівності
між "Брати" і "Давати",
Не варто
у коханні зберігати.
Лише тоді
кохання стане святом,
Коли обоє
прагнуть все віддати!
1976г.
Баланс любви
© Copyright: Александр Тарадов, 2008
Свидетельство о публикации №108062001248
Свидетельство о публикации №108062001248
Рецензии
Саш, ну, какой же ты мудрый. Такой замечательный стих как афоризм, тонкий, краткий и умный.
Український варіант мені щось більше до вподоби.
Дякую, задумалась.
Галина Шу 05.08.2014 01:05 • Заявить о нарушении
Український варіант мені щось більше до вподоби.
Дякую, задумалась.
Галина Шу 05.08.2014 01:05 • Заявить о нарушении
Справа в тому, що український варіант і є оригінальним, а російський, то спроба перекладу. От і не дивно, що тобі, та і мені, доречі, український подобається більше.
Меньше думай, бо зараз і так спекотно.
З посмішкою,
Александр Тарадов 05.08.2014 01:37 Заявить о нарушении
Меньше думай, бо зараз і так спекотно.
З посмішкою,
Александр Тарадов 05.08.2014 01:37 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.