За гранью бытия...

Как страшно вылезать за грани бытия...-
Всего один удар, и ты повержен ниц...
И книга, где одной главой являюсь я,
Рассыплется на сонм таинственных страниц...

И мудрые слова, поняв, что негде жить,
Разумно улетят в миры, где рождены...
И будут без меня события творить
В пространстве без границ, сомнений и цены...

И в звёздной вышине, вдруг вспомнив обо мне,
Они слегка взгрустнут об участи моей...
И разыскав мой дух в небесном вечном сне,
С любовью разомкнут иллюзию цепей...

И безграничность чувств, полёта и мечты,
И запредельность слов в потоке бытия,
Бессилье старых догм, всесилье высоты...
В раздумьях растворят моё земное "я"...

Тогда познаю жизнь...


в тему
http://stihi.ru/2010/05/29/1347
*   *   *
Благодарю замечательную болгарскую поэтессу
Марию Магдалену Костадинову http://www.stihi.ru/avtor/mariniki
за яркий и глубокий перевод моего стихотворения:

След границата на битието...

Как страшно е да излезеш на битието след границата...-
Само удар един, и ти си повален на колене...
И книгата, от която една глава съм и аз,
разсипва се на множество от страници тайствени...

И думите мъдри, осъзнавайки, че няма място за тях,
разумно е да отлетят към светове, където са родени...
И тогава те и без мен, събитията ще творят
в едно пространство без граници, цени и съмнения...

И в звездните висоти, изведнъж, спомняйки си за мен,
за моето присъствие мъничко ще се натъжат...
И изследвайки моя дух в съня вечен, небесен,
те с любов илюзията от веригите ще освободят...

И безграничността на чувствата, полета и мечтите,
и в ореола на думите на битието в пространството,
безсилието на старите догми, на висотата всевластието... --
в състояние на размисъл ще разтворят моето земно "Аз"...

Тогава ще опозная живота...

*
"Как страшно вылезать за грани бытия..." - прошу читателей извинить меня за намеренное использование неблагозвучного глагола "вылезать" в первой строчке...) Можно было бы использовать более красивые и приятные для слуха глаголы - "улетать", "заглянуть", "выходить"...
Но в силу своего природного любопытства я именно, как бы, "вылезаю" из уютного кокона обычного восприятия, чтобы лучше познать жизнь...)))


*
"Ритмическое космовидение"
картина - John Pitre "Искушение Богами"...