Шамати этмоль тахазит: бэ априль мильхама
Каров левадай, тиhие; ахарея, шамати,
Шув еридат мехирим ле дирот. У дилема тмима:
Ахшав у бэ гмар мильхама ше никнэ, ки цфифут квар драматит.
Ба том милхама ле "Макдональдс" оляхну, смехим,
Сеар мэвульган - зе барур - ми хашав аль тиспорет?
Шлемим - вэ беседер - у гам халонот у прахим
Шлемим. Вэ шакет бенатаим. Memento... кэн...mori.
Русский оригинал:
В апреле, наверно, опять обещают войну.
А после войны - понижение цен на квартиры.
И ты говоришь: "Ну, хотя б от детей отдохну.
Покупку квартиры до лета пока не планируй".
А после войны мы в Макдональдс рванули с тобой.
Обросшие оба - оно и понятно - не стриглись все лето.
Но - целы - и ладно, и стекла целы. Пахнет йодом прибой.
И тихо пока. И вопросов полно без ответа.
В апреле опять обещают войну Перевод на иврит
© Copyright: Доктор Гумис, 2008
Свидетельство о публикации №108061901029
Свидетельство о публикации №108061901029
Рецензии
2009.
Ракеты на Новый год.
Снег в ошметках картонных петард,
В конфетти, в апельсиновых корках
Год минувший свернул свой штандарт,
И растаял на темных задворках.
Одиноко страдает в соседях баян…
Скорой помощи мчится карета…
И где-то взлетают ракеты «Хасан»,
И кто-то не встретит рассвета.
Давно люблю ваши стихи, где баржа , барабанщик, и Веселый Роджер, откуда это у женщины.
Александр Перевозчиков 21.11.2009 19:51 • Заявить о нарушении
Ракеты на Новый год.
Снег в ошметках картонных петард,
В конфетти, в апельсиновых корках
Год минувший свернул свой штандарт,
И растаял на темных задворках.
Одиноко страдает в соседях баян…
Скорой помощи мчится карета…
И где-то взлетают ракеты «Хасан»,
И кто-то не встретит рассвета.
Давно люблю ваши стихи, где баржа , барабанщик, и Веселый Роджер, откуда это у женщины.
Александр Перевозчиков 21.11.2009 19:51 • Заявить о нарушении
ракеты "Кассам".
Баржа от Жванецкого, наверное.
Барабанщик с Роджером от Крапивина Владислав Петровича, люблю его крепко. Я сильно мальчуковая получилась, у родителей одни девочки:)
Спасибо Вам:)
Доктор Гумис 21.11.2009 20:22 Заявить о нарушении
Баржа от Жванецкого, наверное.
Барабанщик с Роджером от Крапивина Владислав Петровича, люблю его крепко. Я сильно мальчуковая получилась, у родителей одни девочки:)
Спасибо Вам:)
Доктор Гумис 21.11.2009 20:22 Заявить о нарушении
Не, вы женщина, не с Ахматовскою шалью на плечах, а из "Гусарской баллады" Шурочка (видел дом её прообраза в Сарапуле), может другая, кто
вас поймёт. Но женщина, чьи стихи заставляют возвращаться.
Да любы вы мне , вот и всё
Александр Перевозчиков 21.11.2009 20:58 Заявить о нарушении
вас поймёт. Но женщина, чьи стихи заставляют возвращаться.
Да любы вы мне , вот и всё
Александр Перевозчиков 21.11.2009 20:58 Заявить о нарушении
Ну, Ахматова не сильно-то бабистая была, вона как Бродского от тюрьмы отмазывала активно. Стратегического ума женщина:)
Доктор Гумис 21.11.2009 21:19 Заявить о нарушении
Доктор Гумис 21.11.2009 21:19 Заявить о нарушении
Так то в зрелом возрасте, а во времена Модильяни, когда он её рисовал
Александр Перевозчиков 21.11.2009 21:33 Заявить о нарушении
Александр Перевозчиков 21.11.2009 21:33 Заявить о нарушении
Да не ней весь tet-a-tet (который слушают миллионы). просто хотел узнать человека, которая была проводницей Москва-Тюмень, проводит иногда время в Натании и пишет стихи от которых мне хорошо
Александр Перевозчиков 21.11.2009 22:03 Заявить о нарушении
Александр Перевозчиков 21.11.2009 22:03 Заявить о нарушении
О! Я тут собираюсь в декабре опять в Натанию, Вы тоже, я поняла?
Доктор Гумис 21.11.2009 22:17 Заявить о нарушении
Доктор Гумис 21.11.2009 22:17 Заявить о нарушении
Хотелось бы, увы я в стане безработных, живущих в зонах Предурарлья.
Александр Перевозчиков 21.11.2009 22:42 Заявить о нарушении
Александр Перевозчиков 21.11.2009 22:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.