1
Вновь кукушкин голос в роще слышен.
Ласточки в гнезде сидят под крышей.
А пастух отару гонит в горы.
Песню начал соловей за бором.
Припев:
Расцвела черёмуха повсюду,
А цветы калины – просто чудо!
Пастуха в лесочке,
В тихом уголочке,
Ждёт подружка, ждёт.
2
Шла она в лесок по косогору,
Засмотрелась на седые горы,
Где блестят на травах вешних росы,
Цвет калины приколола в косы.
3
Вот уж вечер тихо наступает,
А пастух любимой напевает:
«Я приду к тебе, когда отару
С водопоя загоню в кошару»
4
Овцы не спеша идут по броду,
Пьют из речки ледяную воду...
А в лесочке пастуха встречает
Девушка, что в нём души не чает.
Черемшина
© Copyright: Алексей Страмной, 2008
Свидетельство о публикации №108061704134
Свидетельство о публикации №108061704134
Рецензии
Здравствуйте Алексей. Мне думается что Вы сделали очень хороший перевод с украинского этой замечательной песни, сохранив её напевность, национальный колорит и краски, душевность и красоту искренних чувств любви! И в Вашем изложении стиха сохранена песеннная структура. Стих легко поётся в мотиве Черемшины. Спасибо Вам и мои искренние признания!
Николай Денисенко 17.09.2011 18:57 • Заявить о нарушении
Николай Денисенко 17.09.2011 18:57 • Заявить о нарушении