Wish You Were Here - Мне тебя не хватает

"вольный перевод" Pink Floyd
***

Говоришь, ты знаешь разницу
Адских мук и сада райского,
Полевых цветов и кладбища,
Маски и улыбки радостной -
Ты считаешь, знаешь разницу?

Говоришь, тебя заставили
Распрощаться с идеалами,
Променять земли край дикий,
На оазис сонный, тихий,
И свободу всех дорог
На устроенный мирок?

Жаль, что рядом нет тебя.
Затерявшимся двум душам
Не найти никак друг друга,
Столько лет уже бродя
По дорогам тем же самым,
Лишь в мечтах с тобою рядом.

______________________________
оригинальный текст:

So, so you think you can tell
Heaven from hell,
Blue skies from pain
Can you tell a green field
From a cold steel rail,
A smile from a veil
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
Your heroes for ghosts,
Hot ashes for trees,
Hot air for a cool breeze,
Cold comfort for change
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish,
How I wish you were here
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.