Роберт Геррик (1591-1674) Моление к Марсу
Дай мне храбрости запас,
Ибо воин я сейчас:
Чтоб я щит (услышь молитву)
Не терял на поле битвы:
Хуже нет позора мне,
Иль паду я на войне.
Если внемлешь ты мольбе -
Волка* жертвую тебе.
* Священными животными Марса
считались волк и дятел.
386. A Vow to Mars
Store of courage to me grant,
Now I'm turn'd a combatant:
Help me so, that I my shield,
Fighting, lose not in the field.
That's the greatest shame of all,
That in warfare can befall.
Do but this; and there shall be
Offer'd up a Wolfe to thee.
Роберт Геррик 1591-1674 Моление к Марсу
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2008
Свидетельство о публикации №108061603892
Свидетельство о публикации №108061603892
Рецензии